Translation of "Kapcsolódik" in Spanish

Ami szorosan kapcsolódik ahhoz a tudatállapothoz,

y está muy relacionada con un estado de la mente

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

y la formación de fuertes enlaces químicos

A kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.

Tu pregunta no tiene relación con el tema.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

Todo está conectado.

Már tudom, hogy kapcsolódik a sisakcsiga a tengeri sünhöz, és hogy kapcsolódik a polip a sisakcsigához.

Y ahora sé cómo la caracola está conectada con el erizo y el pulpo, con la caracola.

Hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

pero ¿qué tiene que ver con el trabajo que hacen estas personas?

Amiről te beszélsz, nem kapcsolódik a témához.

Lo que dices no tiene nada que ver con el tema.

Válasszunk olyan témát, ami kapcsolódik a mögöttes konfliktushoz.

Elijan un tema relacionado con el conflicto subyacente.

A közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

la idea del consentimiento está fuertemente ligada al sexo,

A betegségek hány százaléka kapcsolódik a nem megfelelő táplálkozáshoz?

¿Qué porcentaje de las enfermedades está asociado a dietas inadecuadas?

Nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

está tan imbuido de metáforas y significados como el corazón humano.

- A kérdésed nem kapcsolódik a témához.
- A kérdésednek nincs köze a témához.

Tu pregunta no tiene relación con el tema.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Como muchos otros animales, su fortuna está ineludiblemente ligada a las fases de la luna.