Translation of "Hatása" in Spanish

Nagyszerű a hatása.

Es buenísimo.

Ennek beláthatatlan hatása lesz.

Y eso tendrá un impacto muy significativo.

Bármilyen tanulásnak nagyszerű a hatása.

cualquier tipo de aprendizaje es positivo.

Ennek hatása van a munkatársakra,

Y eso tiene un impacto real

A gyógyszernek azonnali hatása volt.

El remedio tuvo un efecto inmediato.

A banánnak élénkítő hatása van.

Los plátanos dan energía.

Kutatásom azt mutatja, jelentős a hatása.

Mi estudio demuestra que tiene un efecto significativo.

Hatása összekapcsolja külső és belső világunkat,

Es una herramienta poderosa que incluye tanto la vista como la percepción

Annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

puede tener un gran impacto en el suministro alimentario.

A gyógyszer hatása erős, de rövid.

Los efectos de la droga son intensos pero breves.

A polio-védőoltás halálozást befolyásoló hatása

Este gran efecto de la vacuna viva de la polio en el riesgo de muerte

Az érzelmek hatása alatt elfelejtettem enni.

Con toda la emoción, olvidé comer.

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

Otro efecto del ruido muy importante para la salud

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

- El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
- La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.

A fantáziának életünkre minden tekintetben hatása van.

La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.

Néha egy rossz fordításnak katasztrofális hatása lehet.

- Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas.
- Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.

Ennek végső soron borzalmas hatása lesz az internetre,

Esto, en última instancia, tendrá un efecto terrible en Internet,

Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?

¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?

A jelentősége azt, hogy elvégzésének milyen tartós a hatása.

entonces el significado es cuanto tiempo va a importar.

Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.

El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

y otras vacunas tenían un efecto menor al esperado.

Nagyon erős negatív nem-specifikus hatása van a lányokra,

tienen efectos negativos más severos en las mujeres,

Milyen hatása van, ha egy csoporttag sérti meg egyik társát.

probamos los efectos de un compañero que ofendía a un miembro del grupo.

Az elölt kórokozót tartalmazó védőoltások nem-specifikus hatása viszont negatív.

Pero los efectos no específicos de las vacunas muertas fueron adversos.

A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt.

La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.

Senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

en realidad, nadie espera que la vacuna afecte la salud en general

Úgy tűnik tehát, hogy a DTP-oltás nem-specifikus hatása negatív.

Parece ser que la vacuna DTT tiene efectos no específicos adversos.

- A képzelet életünk minden egyes pontjára kihat.
- A képzeletnek életünk minden pontjára hatása van.

La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.

- Ennek az anyagnak bársonyos a hatása.
- Olyan anyag ez, mintha bársony lenne.
- Olyan bársonyos ez az annyag.

Esta tela parece terciopelo.