Translation of "élő" in Spanish

Nem vennének élő skorpiót,

Uds. no comprarían escorpiones vivos

Ez a dolog élő.

Esta cosa está viva.

Az élő kórokozós polio-védőoltás

Por lo tanto, la vacuna de la polio fortaleció a los bebés

Az élő kórokozós védőoltások segítségével.

usando vacunas vivas.

Ez a dolog nem élő.

Esta cosa no está viva.

Ő a legnagyobb élő művész.

Es el más grande de los artistas vivos.

Megkülönböztetünk élő és élettelen dolgokat.

Distinguimos cosas vivas de cosas muertas.

- Jobb egy élő kutya egy holt oroszlánnál.
- Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál.

Un perro vivo es mejor que un león muerto.

Mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

sus parientes vivos más cercanos,

A macska egy élő egérrel játszott.

El gato estaba jugando con un ratón vivo.

élő kórokozókat, és elölt kórokozókat tartalmazókra.

las vacunas vivas y las muertas o inactivas.

Az élő kórokozós polio-védőoltás hatását,

notamos que, en una prueba aleatoria con recién nacidos,

Úgy tűnik, minden élő kórokozós vakcina

Todas las vacunas vivas parecen aportar un extra en la forma

és hatással van a többi élő rendszerre.

y en sus sistemas vivos.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Selvas de concreto, hostiles a la vida silvestre.

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

Aquí hay criaturas que asociamos con el día.

A négyes számú kerületben élő Pasang Sherpa,

Pasang Sherpa del distrito n.º 4

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Soy el último sherpa de aquella expedición.

Kezdjük az élő kórokozót tartalmazó polio-védőoltással.

comencemos con una vacuna viva, la de la polio.

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

-- en este caso específico, los pulmones y el esqueleto --

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

¿Qué tal si todos abrazamos nuestro interior perezoso

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Este fenómeno de luz viviente apenas comienza a entenderse.

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

Aunque las nutrias lisas están activas durante el día,

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

Estos son los siete mil millones de personas que viven en el mundo.

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

Los sherpas de la región siguen practicando el alpinismo

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa es el último superviviente de aquella expedición.

Sok, évezredekkel ezelőtt élő állat mára már kihalt.

Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.

4 élő és 6 elölt kórokozót tartalmazó vakcináét,

cuatro fueron vivas y seis inactivas,

A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok.

Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

El médico envió a la paciente viva a la morgue.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

Por eso el streaming en directo se ha popularizado con los videojuegos.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

Porque el streaming en directo ofrece una sensación de interactividad.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Según algunas fuentes, Noam Chomsky es el autor vivo más citado.

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

donde los peces todavía vivos se sofocan o son aplastados hasta morir.

Ennek ellenére semmit sem tudunk a bolygó másik részein élő emberekről.

Y, sin embargo, poco sabemos de gente que vive en otras partes del mundo.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Hoy, hay seis especie sobrevivientes, divididas en dos categorías:

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

- Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
- El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

En todo el mundo, los animales salvajes son cada vez más astutos para robar comida.

- Van egy barátom, aki Londonban él.
- Van egy barátom, aki Londonban lakik.
- Van egy Londonban élő barátom.

Tengo un amigo que vive en Londres.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.