Translation of "újabb" in Spanish

Az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

a las posibilidades de un nuevo amor, una nueva pérdida.

Egy újabb nőstény.

Otra hembra.

Tudom, hogy utam során újabb és újabb különbségekbe fogok botlani,

Sé que voy a continuar chocándome con más diferencias en este viaje,

Nem kell újabb oktatóprogram,

No necesitamos otro programa de formación

Újabb jogi fenyegetést kaptunk.

recibimos otra amenaza legal.

De itt újabb csavar következett.

Pero le dimos otra vuelta de tuerca.

WPR: Újabb kérdés a közönségtől,

WPR: Hay otra pregunta de la audiencia.

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Otra comida potencial es atraída.

Én újabb győzelmekre vezetlek benneteket.

Les conduciré hasta otras victorias.

- Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
- Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.

Este año es un nuevo desafío para mí.

- Sokkal újabb a biciklid, mint az enyém.
- Sokkalta újabb a bringád az enyémhez képest.

Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

Pero obtuve un préstamo, y luego otro.

Újabb perc, és a baba felsírt.

Otro minuto, y la bebé estaba llorando.

Tom kinyitott egy újabb üveg bort.

Tom abrió otra botella de vino.

Ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

por lo que hemos sido forzados a desarrollar más y más drogas nuevas

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

Añadimos a otro rey a la lista de reyes egipcios.

Wright újabb két hónapig makkegészséges és életerős volt,

El Sr. Wright fue la imagen de la salud y la vitalidad otros dos meses,

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

y algunos meses después, salieron otros artículos.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

Están a poca distancia cuando el peligro amenaza una vez más.

De Barclay, félve a bekerítést, elrendelte újabb visszavonulás.

pero Barclay, temiendo que lo rodearan, ordenó otra retirada.

Ez továbbröpít az újabb érvhez, a kijelentések szabad latolgatásához.

Arrebata a la gente al siguiente punto, el equilibrio de los enunciados.

Ahogy a világ fejlődik, és újabb bámulatos technológiák készülnek,

Y mientras sigamos desarrollando y creando nuevas tecnologías asombrosas,

Ez a gondolkodás; a fiatalok közt van újabb dr. King.

pensar que hay otro doctor King entre los jovenes, doctora King.

Egy újabb előreváltás Shevardinóban volt várhatóan késlelteti az ellenség előrehaladását.

Otro reducto delantero en Shevardino, esperaba retrasar el avance del enemigo.

- Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
- Még egy lehetőséget adtam Tominak.

Le di otra oportunidad a Tom.

Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.

Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.

Brune egy újabb marsall volt, akinek kinevezése volt sokat tartozott a politikának.

Brune fue otro Mariscal cuyo nombramiento se debía mucho a la política.

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden en la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

A weboldal már 7 nyelven áll rendelkezésre, és reméljük, hogy a következő hetek során újabb opciókat vezethetünk be.

El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.