Translation of "Valódi" in Russian

Valódi problémákat.

реальные проблемы,

Valódi számokat.

реальные цифры,

Valódi következményeket.

реальные последствия.

Ez valódi?

Это настоящее?

Valódi szakértő.

Она настоящий эксперт.

Ez valódi ezüst?

Это настоящее серебро?

Tom valódi szakértő.

Том — настоящий эксперт.

Mary valódi szőke?

Мэри - натуральная блондинка?

Ez valódi bőr.

Это натуральная кожа.

Ilyen egy valódi vacsora.

Вот это я понимаю, ужин.

Sosem láttam valódi tehenet.

- Я никогда не видел настоящую корову.
- Я никогда не видела настоящую корову.

Ő egy valódi szépség.

Она настоящая красавица.

Ez a valódi ok.

Это настоящая причина.

Ő egy valódi zseni.

Он действительно вундеркинд.

Ez nem valódi gyémánt.

- Это не настоящий алмаз.
- Это не настоящий бриллиант.

Tudod Tom valódi nevét?

- Ты знаешь настоящее имя Тома?
- Вы знаете настоящее имя Тома?

Valódi ez a gyémánt?

- Это настоящий бриллиант?
- Это настоящий алмаз?

- Ön sose látott valódi gyémántot.
- Te még soha nem láttál valódi gyémántot.

- Ты никогда не видел настоящего бриллианта.
- Вы никогда не видели настоящего бриллианта.

Hogy a valódi, rendszerszerű változás

что на настоящие системные изменения нужно время,

És ez valódi probléma volt.

Это была настоящая проблема.

Ez a valódi boldogság titka.

Вот секрет настоящего счастья.

Ez a gyémánt nem valódi.

Этот бриллиант не настоящий.

Ez nem lehet valódi gyémánt.

Не может быть, чтобы это был настоящий алмаз.

Ha megismerjük a lajhárok valódi természetét,

и как понимание реальных фактов

- Ez valódi vér?
- Ez igazi vér?

Это настоящая кровь?

De a valódi szakvélemény alapja a bizonyíték.

Но экспертная оценка основывается на доказательствах,

A valódi ellenálló képesség és boldogulás érdekében

Нам нужно повышать уровень развития эмоциональной гибкости,

Te még soha nem láttál valódi gyémántot.

Ты никогда не видел взаправдашних бриллиантов.

Nem akarom, hogy ismerd a valódi nevemet.

Я не хочу, чтобы ты знал моё настоящее имя.

Sokkal fiatalabbnak nézek ki a valódi koromnál.

Я выгляжу намного младше своего возраста.

Az idei termés valódi Isten áldása volt.

Нынешний урожай - поистине подарок бога.

- Ez egy igazi gyémánt?
- Ez valódi gyémánt?

- Это настоящий бриллиант?
- Это настоящий алмаз?

A természet egyedi módon fedi fel valódi arcát,

Природа открывается нам разными способами,

Hogy a valódi énemet lássam viszont a kultúrában,

увидеть адекватное отображение своих национальных черт в культуре —

Hasonlítsuk össze ezt a valódi drágakövet egy utánzattal.

Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией.

Mondd el nekünk, hogy mi a valódi neved.

- Скажите нам Ваше настоящее имя.
- Скажи нам своё настоящее имя.

és ez a valódi ok a megnövekedett keringési kockázatokban.

становясь реальной причиной повышенного сердечно-сосудистого риска.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

готова полностью принять себя такой, какая я есть на самом деле.

Vajon ez a kövecske valódi drágakő vagy csak bizsu?

Этот камень по-настоящему драгоценный или всего лишь страз?

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

- В чём истинная причина того, что ты не хочешь этого делать?
- Какова настоящая причина, что ты не хочешь этого делать?

A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.

Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

A Taklamakan, egy valódi ujgur étterem, alig pár lépésnyire a müncheni vasútállomástól.

Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.

Félek, hogy egy csúcsos kalap nem elegendő ahhoz, hogy valódi varázsló váljon belőled.

Боюсь, что островерхая шляпа — это ещё не всё, что нужно для того, чтобы стать волшебником.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

Малышу всего несколько недель. Он наконец-то начал связывать звуки с образами в лесу.

Az embereknek rendszerint két okuk van megtenni valamit: egy jó okuk és a valódi okuk.

На всякое действие у людей обычно есть две причины: уважительная и реальная.

"ASCII-időzéjelek" - helyettesítő karakterek, a "valódi" idézőjelek helyett, amelyek nyelvről nyelvre változnak, az Unicode jelkészlet megjelenésével az ASCII-idézőjelek feleslegessé váltak.

"ASCII-кавычки" — суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели.