Translation of "Tatoeba" in Russian

Ez a Tatoeba.

Это Татоэба.

A Tatoeba közösség.

Татоэба - это сообщество.

A Tatoeba nem működött.

Татоэба была недоступна.

A Tatoeba felhasználói barátságosak.

Пользователи Татоэбы любезны.

A Tatoeba függőséget okoz.

Татоэба - это наркотик.

A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".

Японское слово "татоэба" означает "например".

A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.

- Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
- Tatoeba - программное обеспечение с открытым исходным текстом.

A japán tatoeba szó jelentése például.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.

- Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
- Я с нетерпением жду возможности увидеть новую версию Татоэбы.

Tom kultusza virágzik a Tatoeba-n.

На Татоэбе процветает культ Тома.

Mit jelent neked a szó: Tatoeba?

Что для тебя значит слово "Татоэба"?

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

Татоэба — это не школа, это университет!

A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!

Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?

Что для тебя важнее: я или Татоэба?

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

- Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
- Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!

Позвоните сейчас по номеру 1-800-TATOEBA, чтобы получить бесплатное предложение.

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

Мы на Татоэбе все друзья!

Nem vagyok többé a feleséged! A te feleséged a Tatoeba!

Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!

Nem vagyok egész mondat. Ki kell törölni a Tatoeba projektből.

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

Tatoeba: Térj át a sötét oldalra. Nálunk van a csokoládés sütemény.

Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.

Tatoeba: ahol a párnacsata meg sem közelíti a mondatokkal vívott harcot.

Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

- Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
- A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.

Татоэба вдохновила Мэри, известного судебного психолога, на написание романа о Томе, серийном убийце из Бостона.