Translation of "Személyesen" in Russian

Személyesen jött.

- Он пришел лично.
- Он явился собственной персоной.

Személyesen odament.

Он лично пошёл туда.

- Ő személyesen hívott meg.
- Személyesen hívott meg.

- Он пригласил меня сам.
- Он лично пригласил меня.
- Он сделал мне персональное приглашение.

Ismered őt személyesen?

- Ты знаешь его лично?
- Ты с ним лично знаком?
- Вы с ним лично знакомы?
- Вы знаете его лично?

Ismered Tomot személyesen?

- Ты знаком с Томом лично?
- Ты знакома с Томом лично?
- Вы знакомы с Томом лично?
- Ты знаешь Тома лично?
- Вы знаете Тома лично?

Személyesen ismerem Tamást.

- Я лично знаю Тома.
- Я знаю Тома лично.

Erről személyesen intézkedek.

Я лично прослежу за этим.

Ismeri őt személyesen?

Вы знаете его лично?

Ismered személyesen őket?

- Ты знаешь их лично?
- Вы знаете их лично?
- Ты знаком с ними лично?
- Вы знакомы с ними лично?

Ismerted őket személyesen?

- Ты знал их лично?
- Вы знали их лично?

Ismerted őt személyesen?

- Вы лично его знали?
- Вы знали его лично?
- Ты знал его лично?
- Ты знала его лично?
- Ты лично его знал?
- Ты лично его знала?

Ismeritek Tamást személyesen?

Вы знакомы с Томом лично?

Beszélnem kell veled személyesen.

- Мне нужно поговорить с тобой лично.
- Мне нужно поговорить с Вами лично.

Ezt én használom személyesen.

Это для моего личного пользования.

Ő személyesen hívott meg.

Он пригласил меня сам.

Én személyesen iserem őt.

- Я с ним лично знаком.
- Я с ним лично знакома.

Személyesen kell átvennünk személyi igazolványunkat,

Мы должны прийти, чтобы получить удостоверение личности,

Inkább személyesen mondanám el neki.

- Я бы предпочла сказать ему это в лицо.
- Я бы предпочёл сказать ему это в лицо.

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

Поскольку я сам прошёл путь

Csak leveleztünk és sohasem találkoztunk személyesen.

Мы только переписывались и никогда не встречались лично.

Menj és nézd meg őt személyesen.

Пойди и повидай его лично.

Személyesen a királynő adta át nekem.

Мне его вручила сама королева.

Ha valaki hívott vagy írt, személyesen válaszoltam.

На звонки и письма я отвечал лично.

Személyesen nem találkoztam vele, de tudok róla.

Я не знаком с ним лично, но я знаю его.

Már hallottam róla, de személyesen nem ismerem őt.

Я слышал о нём, но лично с ним не знаком.

Ha találkozol vele személyesen, megváltozik róla a véleményed.

Когда ты лично с ним встретишься, твоё мнение о нём изменится.

- Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
- Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.

Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.