Translation of "Szülei" in Russian

- Tom szülei vagyunk.
- Mi vagyunk Tom szülei.

Мы родители Тома.

- Szülei kedvelnek engem.
- A szülei kedvelnek engem.

Его родители любят меня.

Szülei szerettek engem.

Её родители меня любили.

Tom szülei tanárok.

Родители Тома - учителя.

- Utálják őt a szülei.
- Utálják őt a lány szülei.

- Её родители его ненавидят.
- Её родители ненавидят его.

- Ti biztosan Tom szülei vagytok.
- Önök biztosan Tom szülei.

Вы, наверное, родители Тома.

Még a szülei sem.

Даже её родители.

Élnek az ön szülei?

Ваши родители ещё живы?

Mari szülei utálják Tomot.

Родители Мэри ненавидят Тома.

A szülei gyűlölik őt.

- Родители его ненавидят.
- Его родители ненавидят его.

Kik a lány szülei?

Кто родители девочки?

Hogy vannak a szülei?

- Как поживают твои родители?
- Как дела у твоих родителей?
- Как Ваши родители?
- Как поживают ваши родители?

A szülei tanárok voltak.

- Его родители были учителями.
- Её родители были учителями.

A szülei gyűlölnek engem.

Его родители меня ненавидят.

A szülei meghívtak vacsorára.

Её родители пригласили меня на ужин.

Tom szülei Bostonban élnek.

Родители Тома живут в Бостоне.

Tom szülei orvosok voltak.

Родители Тома были врачами.

Tom szülei könyvelők voltak.

Родители Тома были бухгалтерами.

Tom szülei jogászok voltak.

Родители Тома были адвокатами.

Tom szülei hippik voltak.

- Родители Тома были хиппи.
- Родители у Тома были хиппи.

A szülei meg voltak rémülve.

Её родители были в ужасе.

Tom szülei is énekesek voltak.

Родители Тома тоже были певцами.

A szülei nem kedvelik őt.

- Её родители его не любят.
- Он не нравится её родителям.

- Tom több pénzt keres, mint a szülei.
- Tom többet keres, mint a szülei.

- Том зарабатывает больше денег, чем его родители.
- Том зарабатывает больше родителей.

- Hol vannak ennek a lánynak a szülei?
- Hol vannak a szülei ennek a lánynak?

Где родители этой девочки?

Hétéves volt, mikor a szülei váltak.

Когда ему было семь лет, его родители разводились.

A szülei minden vasárnap templomba járnak.

- Их родители каждое воскресенье ходят в церковь.
- Его родители каждое воскресенье ходят в церковь.
- Её родители каждое воскресенье ходят в церковь.

Tom szülei idősebbek, mint az enyémek.

Родители Тома старше моих.

Tomiból a szülei akarata ellenére táncos lett.

Том стал танцором, хотя его родители были против.

A szülei idősebbek, mint az én szüleim.

Её родители старше моих.

Tamást a szülei eszméletlenül találták a szobájában.

Родители Тома обнаружили его в своей комнате без сознания.

De szülei gondoskodók, s így minden jóra fordul.

если у него хорошие родители, всё у него будет нормально.

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

Нет ни отца, ни матери, которые могли бы ее учить. Она одна.

A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.

Девочка убежала из дома, так как её били родители.

Nem tudjuk, hogy eljönnek-e holnap a szülei.

Мы не знаем, придут ли завтра её родители.

Nem csak Jim beteg, de a szülei is.

Болеет не только Джим, но и его родители.

A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.

Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.

Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.

- Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
- Родители Тома оставались вместе только ради детей.
- Родители Тома остались вместе только ради детей.

Tamás még gyerek volt, amikor a szülei meghaltak.

Родители Тома умерли, когда он был ещё ребёнком.

Tom szülei azt akarják, hogy ő orvos legyen.

Родители Тома хотят, чтобы он стал врачом.

Egy napon a szülei fiúruhákba kezdik öltöztetni, fiúnéven kezdik szólítani,

Вдруг родители надевают на вас мужскую одежду, начинают называть мужским именем,

A nagyapa és a nagyanya szülei a mi dédszüleink: dédapa és dédanya.

Родители дедушки и бабушки для нас являются прародителями: прадедушкой и прабабушкой.

Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.

Она решила выйти за него замуж несмотря на то, что её родители были против.

Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.

Думаю, весьма маловероятно, что Том не был в курсе того, что его не пустят в музей без родителей.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

Всякий раз, когда звенел школьный звонок, Иван устремлял взгляд в пустоту и пускал слюни. Спустя несколько неудачных попыток изгнания нечистого, его родители осознали, что он был реинкарнацией одной из собак Павлова.