Translation of "Nemet" in Russian

- Nemet mondhattál volna.
- Mondhattál volna nemet.

Ты мог бы сказать нет.

Nemet mondtam.

Я сказал нет.

Nemet mondott.

Он сказал нет.

Nemet mondanék.

Я бы сказал нет.

Nem mondhatsz nemet.

- Ты не можешь сказать "нет".
- Ты не можешь сказать нет.

Féltem nemet mondani.

- Я боялся отказаться.
- Я боялась отказаться.
- Я боялся сказать нет.
- Я боялась сказать нет.

Nemet mondtam Tominak.

- Я сказал Тому нет.
- Я сказала Тому нет.
- Я отказал Тому.
- Я отказала Тому.

Tom nemet mondott.

Том отказался.

Nemet mondhattál volna.

- Ты мог сказать нет.
- Вы могли сказать нет.

Csak mondj nemet!

- Просто скажи "нет".
- Просто скажи нет.
- Просто скажите нет.
- Просто откажись.
- Просто откажитесь.

Mondhattam volna nemet.

Я мог бы сказать "нет".

- Mi van, ha nemet mondok?
- Mi történik, ha nemet mondok?
- Mi lesz, ha nemet mondok?

Что будет, если я скажу нет?

Megbántam, hogy nemet mondtam.

- Я сожалею, что так сказал.
- Я сожалею о своих словах.
- Я жалею о своих словах.
- Я жалею о сказанных мною словах.

A nem nemet jelent.

Нет - значит нет.

Ostobaság lenne nemet mondani.

Было бы глупо сказать нет.

Mondj nekik nyugodtan nemet.

- Просто скажите им "нет".
- Просто скажи им "нет".

Nemet kell mondanom neked.

- Я должен сказать нет.
- Я должна сказать нет.

Tom mindig nemet mond.

Том всегда говорит "нет".

Anyám biztosan nemet mond.

- Моя мать, конечно же, скажет нет.
- Моя мать обязательно скажет нет.
- Мама, конечно, скажет нет.

Mondj nemet a drogokra!

- Скажи наркотикам нет.
- Скажите наркотикам нет.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

Я просто не мог сказать нет.

Amire nem tudok nemet mondani.

найти работу, которую я не могу не делать,

Tamásnak nehéz volt nemet mondania.

- Тому было тяжело сказать нет.
- Тому трудно было сказать нет.
- Тому было трудно сказать нет.

Tom nem tud nemet mondani.

Том не может сказать нет.

Mi van, ha nemet mondanak?

А что, если они скажут нет?

Tamásnak nemet kellett volna mondania.

- Тому надо было отказаться.
- Тому надо было сказать "нет".

Mi van, ha nemet mondok?

А что, если я скажу "нет"?

- Nemet mondtál.
- Azt mondtad, nem.

- Ты сказал нет.
- Вы сказали нет.

Csak mondj igent, vagy nemet.

- Просто скажите: да или нет!
- Просто скажи: да или нет!

Anderson nemet mondott a követelésre.

Андерсон отклонил требование.

Mi van, ha nemet mond?

- А что, если она скажет "нет"?
- А что, если она откажется?
- А что, если она откажет?

és egyértelmű nemet arra, amit nem.

и твёрдо говорите «нет» тому, чего не хотите.

Mert minden, amire ma nemet mondunk,

Потому что всё, чему мы сказали нет сегодня,

Nem tudsz Tomnak nemet mondani, ugye?

- Ты что, не можешь сказать Тому нет?
- Вы что, не можете сказать Тому нет?

Küzdünk azzal a vággyal, hogy nemet mondjunk,

и мы боремся с желанием сказать «нет»,

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

- Я не мог сказать "нет".
- Я не смог сказать "нет".

Aggódott Tomi, hogy Mari nemet fog mondani.

Том боялся, что Мэри скажет нет.

Valami azt súgja nekem, hogy nemet kellene mondanom.

Что-то мне подсказывает, что мне надо сказать нет.

és nem tudtam nemet mondani, mert a tanácsomat kérték.

я чувствовал за них ответственность, потому что они попросили у меня совета.

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

Хороший доктор иногда говорит «нет»,

úgy próbáljuk leélni az életünket, hogy ne kelljen nemet mondanunk.

и поэтому мы живём, стараясь никогда не говорить «нет».

Azzal egy időben végtelen sok dologra kimondjuk a nemet is.

ты одновременно говоришь «нет» бесконечному числу других вещей.

- Tomi soha sem mondott nemet.
- Tom soha nem mondta, hogy nem.

Том никогда не говорил нет.