Translation of "Közben" in Russian

Tanulás közben elaludt.

Он уснул за учёбой.

Énekeltünk séta közben.

Мы шли и пели.

Elkapták almalopás közben.

Его поймали при краже яблок.

Figyeltelek tanulás közben.

- Я смотрел, как ты занимаешься.
- Я смотрел, как Вы занимаетесь.
- Я наблюдал за тем, как ты занимаешься.
- Я наблюдал за тем, как вы занимаетесь.

Elaludtam olvasás közben.

- Я уснул во время чтения.
- Я уснул читая.

Séta közben fütyörészett.

Он посвистывал во время прогулки.

Olvasás közben elaludtam.

Читая книгу, я уснул.

Könyvolvasás közben elaludtam.

Я заснул, читая книгу.

Jellemzően például futballozás közben.

чаще всего во время занятий спортом, например футболом.

Evés közben könyvet olvasok.

- Я читаю книгу во время еды.
- Я читаю книгу, пока ем.

Alvás közben hangosan horkolt.

Он громко храпел во сне.

Tomi elaludt olvasás közben.

- Том уснул за чтением книги.
- Том уснул, читая книгу.

Ebéd közben tudunk beszélgetni.

- Мы можем поговорить за обедом.
- Можем за обедом поговорить.

Gyakran énekelek zuhanyozás közben.

Я часто пою в душе.

Alvás közben hangosan horkol.

Он громко храпит, когда спит.

Tomi munka közben énekelt.

Том пел за работой.

Zenehallgatás közben gyakran tanulok.

Я часто занимаюсь под музыку.

Tamás elaludt filmnézés közben.

- Том уснул, когда смотрел фильм.
- Том уснул под фильм.

és mesélés közben átgondolhassák tapasztalatukat,

осмыслить свой опыт через повествование,

Íme az alkalmazás működés közben.

Вот это приложение в действии.

Mozgás közben hangot adna ki,

двигалось и издавало звуки,

Így néz ki működés közben.

Вот она в действии.

És közben lassan arrébb vándorol.

И в то же время она постепенно удаляется.

Tanulás közben mindig zenét hallgat.

Она всегда занимается, при этом слушая музыку.

Séta közben eltévedt az erdőben.

- Он потерялся, когда гулял по этому лесу.
- Он заблудился, когда гулял в лесу.

Szokása étkezések közben újságot olvasni.

Он имеет привычку читать эту газету за едой.

Tom megvágta magát borotválkozás közben.

- Том порезался во время бритья.
- Том порезался, когда брился.

Mi történik velünk alvás közben?

Что происходит с нами во сне?

Levelet írt, közben zenét hallgatott.

Он писал письмо, слушая музыку.

Meghúzódott az ujjam röplabdázás közben.

Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.

Könyvet szoktam olvasni evés közben.

Я читаю книгу за едой.

A fémek összehúzódnak hűlés közben.

Металл сжимается при охлаждении.

Vezetés közben nem kellene sminkelni.

Никогда нельзя краситься за рулём.

Sétálás közben egy könyvet olvastam.

Я читал книгу на ходу.

Mari megvágta magát hagymaaprítás közben.

Мэри порезалась, когда нарезала лук.

Mary a szülés közben meghalt.

Мэри умерла при родах.

Elesés közben megsérült a keze.

Он повредил себе руку при падении.

Vannak-e fájdalmai köhögés közben?

- Вам больно кашлять?
- Вам больно, когда Вы кашляете?

Munka közben repül az idő!

За работой день пролетает быстро!

Focizás közben eltörte a karját.

Он сломал руку, играя в футбол.

Mindkét lábamat eltörtem kerékpározás közben.

Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.

A szeretkezés közben képződő ingerületátvivő anyagok:

Секс высвобождает нейромедиаторы:

Közben ott ül Abby teljesen összezavarodva,

И Эбби — она сидит, полностью сбитая столку,

És közben imádom átkarolni a páromat.

Я люблю спать на боку в обнимку.

Közben pedig várták a rendőrautók érkezését.

в ожидании полиции.

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

Ты знаешь кого-нибудь, кто напевает во время работы?

Milyen zenét szeretsz hallgatni vezetés közben?

- Какую музыку ты слушаешь в машине?
- Какую музыку ты любишь слушать за рулём?
- Какую музыку вы любите слушать за рулём?
- Какую музыку ты любишь слушать в машине?
- Какую музыку вы любите слушать в машине?

A fiam mindig félbeszakít beszéd közben.

Мой сын всегда перебивает меня, когда я разговариваю.

Tomi eltörte a karját focizás közben.

Том сломал руку, играя в футбол.

Tomi tévézés közben elaludt a kanapén.

Том уснул на диване перед телевизором.

Tom csikorgatja a fogait alvás közben.

Том скрежещет зубами во сне.

Evés közben jön meg az étvágy.

Аппетит приходит во время еды.

- Miközben beszél, gesztikulál.
- Beszéd közben gesztikulál.

Он жестикулирует, когда говорит.

Tom munka közben általában nyakkendőben van.

- Том обычно носит на работу галстук.
- Том обычно ходит на работу в галстуке.

Vezetés közben nem hallgatok én zenét.

Я не слушаю музыку за рулём.

Hagymavágás közben megvágta magát a Tamás.

Том порезался, когда резал лук.

S közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

но невообразимо обогащающей считанные единицы.

Keresés közben messze kerül a bölcsőde biztonságától...

Поиски уводят его от укрытия в стае птенцов...

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

И я продолжала двигаться дальше, и, углубляясь в эти области,

Miért nem beszéljük ezt meg vacsora közben?

Почему бы нам не поговорить об этом за ужином?

Tanárunk megengedte, hogy dolgozatírás közben szótárt használjunk.

Наш учитель позволил нам во время работы использовать словарь.

Magazin olvasással múlatta az időt várakozás közben.

Она скоротала время за чтением журнала, пока ждала.

Tom vezetés közben elaludt, balesetet okozva ezzel.

Том уснул за рулём и спровоцировал аварию.

- Fáj, amikor rágsz?
- Érez fájdalmat rágás közben?

- Когда вы жуете, болит?
- Тебе больно жевать?
- Вам больно жевать?

Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.

Ты, наверно, догадываешься, что случится.

A zenekar hangolás közben disszonáns hangokat hallat.

Оркестр издаёт негармоничные звуки при настройке инструментов.

- Szokott álmában beszélni.
- Néha alvás közben beszél.

Он иногда разговаривает во сне.

A színészt véletlenül lelőtték a film forgatása közben.

Во время съёмок фильма актёра случайно застрелили.

Mosás közben egy óvszert talált a fia farzsebében.

Во время стирки она нашла в заднем кармане брюк своего сына презерватив.

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

То есть ваши посторонние мысли могут отвлечь вас,

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.

- По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
- По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.

Előfordult már veled, hogy elfeledkeztél az időről könyvolvasás közben?

У тебя когда-нибудь пролетало незаметно время, пока ты читал книгу?

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

а способности контролировать своё тело могут позавидовать гуру тай-чи.

- Sírt, amikor a levelet olvasta.
- Sírt a levél olvasása közben.

Она плакала, читая письмо.

- Ezt beszéljük meg ebéd közben.
- Beszéljünk erről egy ebéd mellett.

Давай поговорим об этом за обедом.

Mari ki nem állhatja, ha Tomi őt figyeli főzés közben.

Мэри терпеть не может, когда Том стоит у неё над душой, пока она готовит.

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

Никто не знает, во что им обойдётся та или иная процедура или обследование —

- Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
- Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.

Я иногда слышу, как отец поёт в душе.

Közben ilyen nevük van, mint: P és G meg AT és T meg J és J.

и носят такие названия, как P&G, и AT&T, и J&J.

Ha játék közben leveszem a szemüveget, nem látom a labdát; de ha úgy játszom, hogy rajtam van, kockáztatom, hogy összetöröm.

Если я сниму очки, чтобы играть, то не увижу мяча; но если я буду играть в очках, то я рискую их сломать.

- Tomi szívesen hallgat zenét a házi feladata készítése közben.
- Tom szeret zenét hallgatni miközben készíti a házi feladatát.
- Tom szeret zenét hallgatni miközben a házi feladatát készíti.

Том любит слушать музыку, когда делает уроки.

- Egy freudi elszólás: ha azt akarod mondani, mekkora marka van, közben azt mondod, mekkora farka van.
- Egy példa a freudi elszólásra, amikor valaki "csuklós busz" helyett azt mondja, hogy "csiklós busz."

- Оговорка по Фрейду - это когда ты хотел сказать "челн", а сказал "член".
- Оговорка по Фрейду — это когда хочешь сказать «челн», а говоришь «член».