Translation of "Hangját" in Russian

Meghallották a hajók hangját,

Киты услышали звук суден...

Kellemes hallgatni a hangját.

- Её голос приятно слышать.
- Его голос приятно слушать.

Hallottam a hangját álmomban.

Я слышал во сне её голос.

Álmomban hallottam a hangját.

Я слышал во сне его голос.

Felismerte a férje hangját.

Она узнала голос мужа.

Tom azonnal felismerte Mary hangját.

Том сразу же узнал голос Мэри.

Mari azonnal felismerte Tom hangját.

Мэри сразу узнала голос Тома.

Tom azonnal felismerte Mari hangját.

Том сразу узнал голос Мэри.

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

Когда я впервые услышала звучание этого инструмента,

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Маленький Ромео должен найти свой голос.

Akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;

но чьи голоса пытался украсть режим;

A zajban alig lehetett hallani a hangját.

В шуме ее голос едва был слышен.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Это имитирут звук питанги мухоловки.

Probléma nélkül meg tudod állapítani a gyerekek hangját.

Вы можете легко опознать голоса детей.

- Tom elvesztette a hangját.
- Tomnak elment a hangja.

Том потерял голос.

Hallottam a hosszúszárnyú bálnák csodálatos hangját a vízen át.

В воде разносились космические песни горбатых китов.

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

Я будто слышала странника в Гималайском тумане.

Nem utálom a húgodat; egyszerűen csak nem bírom elviselni a hangját.

Я не ненавижу твою сестру; я просто не выношу ее голос.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!

Будь терпеливым! Иди своей дорогой! Верь в себя! Слушай голос своего сердца! Будь счастлив! Верь в свои силы! Стремись к звёздам! Танцуй под дождём! Всегда будь самим собой! Наслаждайся мелочами! Будь смелым! Открывай для себя мир! Никогда не сдавайся! Делай то, что делает тебя счастливым! Гордись собой! Никогда не прекращай мечтать!