Translation of "Halála" in Russian

- Megrázott John halála.
- Sokkolt engem John halála.
- Megrendített engem John halála.

Я был потрясён смертью Джона.

Egy társ halála...

Одна жертва...

Ütött halála órája.

- Пробил его последний час.
- Пробил её последний час.

Nagy veszteség a halála.

- Его смерть - большая потеря.
- Его смерть - великая потеря.

A halála mindenkit elszomorított.

- Его смерть всех огорчила.
- Его смерть всех опечалила.

Tomi halála meglepetés volt.

Смерть Тома была неожиданностью.

Halála után szentté avatták.

Она была канонизирована после смерти.

- Tíz év telt el a halála óta.
- A halála óta tíz év múlt el.

- Десять лет прошло с его смерти.
- С его смерти прошло десять лет.

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

За год до смерти бабушки

Furcsamód megkönnyebbülés is volt a halála.

…в каком-то странном смысле мне стало легче.

Halála előtt nem tartották nagy írónak.

До его смерти его не чтили великим писателем.

Tom ezt halála előtt adta nekem.

Том дал мне это перед смертью.

Tomi újraházasodott a felesége halála után.

- После смерти жены Том снова женился.
- Том снова женился после смерти жены.

és kb. hat hónappal a halála előtt,

а за полгода до своей смерти

Öt év múlt el apám halála óta.

Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.

- Tom halála véletlen volt. - Biztos vagy benne?

"Смерть Тома была несчастным случаем". - "Вы уверены?"

Mi lesz a gyerekeivel a halála után?

- Что будет с его детьми после его смерти?
- Что станет с его детьми после его смерти?

Tom halála után felesége újra férjhez ment.

- Жена Тома снова вышла замуж после его смерти.
- После смерти Тома его жена снова вышла замуж.

Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.

- Вскоре после смерти Тома его жена снова вышла замуж.
- Жена Тома снова вышла замуж вскоре после его смерти.

Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott.

- Вскоре после смерти жены Том снова женился.
- Том снова женился вскоре после смерти жены.

A gazdag kereskedő érezte, hogy közeledik halála órája.

Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.

A halála közeledtével, Tamás hirtelen ismét vallásos lett.

С приближением смерти Том снова стал религиозным.

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

например, после разрыва близких отношений или смерти любимого человека.

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Когда умерла бабушка, моя уверенность пошатнулась.

A férjem halála után úgy járkáltam, mint egy zombi.

После смерти мужа я хожу как зомби.

- Annyira megrázott minket a hirtelen halála.
- Annyira megdöbbentünk a váratlan halálán.

Мы были так потрясены его внезапной смертью.

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.