Translation of "Egyesült" in Russian

Az Egyesült Királyság...

Великобритания...

- Szeretnél ellátogatni az Egyesült Államokba?
- Szeretne ellátogatni az Egyesült Államokba?

Ты хотел бы посетить Соединённые Штаты?

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

Вы хотели бы съездить в США?

Nem az Egyesült Államokban,

Это произошло не в США,

Az Egyesült Államokban élünk.

Мы живём в США.

Akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

заставив вернуться в Соединённые Штаты.

Ez az Egyesült Államok problémája.

эта проблема существует только в США.

Szeretnék az Egyesült Államokba menni.

- Я бы хотел поехать в Соединённые Штаты.
- Я бы хотела поехать в Соединённые Штаты.

Miért élt az Egyesült Államokban?

Почему он жил в Соединённых Штатах?

Repülővel megyek az Egyesült Államokba.

Я лечу в Америку самолётом.

Miért lakott az Egyesült Államokban?

- Почему он жил в Соединённых Штатах?
- Почему он жил в США?
- Почему он проживал в США?

Ott az Egyesült Királyság és monarchiája.

Например, монархия Великобритании.

Az Amerikai Egyesült Államok polgára vagyok.

Я гражданин США.

Joe Biden az Egyesült Államok alelnöke.

Джо Байден - вице-президент Соединённых Штатов.

Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.

Миллионы людей в Соединённых Штатах являются безработными.

Az Egyesült Államok Kanada mellett van.

США находятся рядом с Канадой.

Az Egyesült Államokban virágzik a fegyvergyártás.

- Рынок оружия в США процветает.
- Оружейный рынок в США процветает.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

Внизу: реальность американской иммиграционной системы.

Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.

- Она родилась в Америке, а выросла в Японии.
- Она родилась в Америке и выросла в Японии.

Meg szeretném hosszabbítani tartózkodásomat az Egyesült Államokban.

Я бы охотно продолжил своё пребывание в Америке.

Az Egyesült Államok magánegyetemei és kollégiumai önállóak.

Частные колледжи и университеты в Соединенных Штатах автономны.

Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.

У США тесные связи с Мексикой.

Melyik a kedvenc városod az Egyesült Államokban?

Какой у тебя любимый город в США?

Ez több, mint az Egyesült Államok, Oroszország, Németország,

Это больше, чем население США, России,

Az Egyesült Királyság, Franciaország s Kanada népessége együttvéve.

Германии, Англии, Франции и Канады вместе.

Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.

Джордж Буш - сорок первый президент США.

Ezt akkor vettem, amikor az Egyesült Államokban jártam.

Я купил это, когда был в Соединённых Штатах.

Az Egyesült Államokban éltem 2008-tól 2011-ig.

Я жил в США с 2008 по 2011 год.

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

Он родился в США.

Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.

Её мать уехала в Америку, чтобы выучить английский язык.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

растёт не только в США, но и по всему миру.

Az Egyesült Államokban kevesebb mint 200 diagnosztizált beteg van.

В США всего около 200 человек с таким диагнозом.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

я запустила новый телефон доверия в Великобритании

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

и почти 800 именных сортов яблок росли в Соединённых Штатах.

Európában és az Egyesült Államokban az írni-olvasni tudás

Всеобщая грамотность в США и Европе

Tom nem tudta, hogy Hawaii az Egyesült Államok része.

Том не знал, что Гавайи — часть США.

Kanada is és Mexikó is határos az Egyesült Államokkal.

И Канада, и Мексика граничат с Соединёнными Штатами.

De az Egyesült Államok szövetségi kormánya ellentétes üzeneteket adott.

Но в США сообщения федерального правительства были не однозначными.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.

Az Egyesült Államok ledobott egy atombombát Hiroshimára 1945-ben.

США сбросили атомную бомбу на Хиросиму в 1945 году.

George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.

Джордж Вашингтон был первым президентом Соединенных Штатов Америки.

Vajon Donald Trump lesz az Egyesült Államok következő elnöke?

Будет ли Дональд Трамп следующим президентом США?

Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.

Тебе будет не хватать японской еды в США.

Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.

Рейган стал президентом США в 1981 году.

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

Спустя почти 9 лет, когда я училась в Соединённых Штатах,

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

В результате США часто депортируют беженцев

Ez az Egyesült Királyság-pavilon terve a 2020-as világkiállításra.

Это проект павильона Великобритании для выставки World Expo 2020.

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

Лекарства из первой десятки наиболее продаваемых в этом году в США

Hány trójai falova van az Egyesült Államoknak az Európai Unióban?

Сколько "троянских коней" Соединённых Штатов в Европейском Союзе?

Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.

В Соединенных Штатах Америки законы отличаются в разных штатах.

Az Európai Unió legszegényebb országa szegényebb az Egyesült Államok legszegényebb tagállamánál?

Беднейшая страна ЕС беднее самого бедного штата США?

Az egész családja az Egyesült Államokba ment, de ő Brazíliában maradt.

Вся его семья отправилась в США, но он остался в Бразилии.

Az Egyesült Államok 16. elnöke, Abraham Lincoln, egy Kentucky állambeli gerendakunyhóban született.

Авраам Линкольн, шестнадцатый президент США, родился в бревенчатой хижине в штате Кентукки.

Soha nem fogok megbocsátani az Egyesült Államoknak. És nem érdekelnek a tények.

Я никогда не буду извиняться за Соединённые Штаты Америки, и неважно, какие там факты.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

Школа в Тхаме совсем не такая, как в других странах.

Az egyik iskolában az Egyesült Királyságban felhagytak a tankönyvekkel az iPadek javára az osztályokban.

Одно учебное заведение Великобритании отказалось от учебников в пользу использования на занятиях iPad.

Akik a pokolban éltek, azok számára elviselhetetlen a Mennyország. Ezért szavaztak az Egyesült Államokban élő oroszok Donald Trumpra.

Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа.

A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.

Социализм не пустил корней в США, так как бедные там рассматривают себя не как эксплуатируемый пролетариат, а как временно испытывающих трудности миллионеров.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша