Translation of "állandóan" in Russian

Állandóan megbámultak,

Постоянно уставленные на меня взгляды,

Állandóan panaszkodik.

- Он всё время жалуется.
- Он без конца жалуется.

Állandóan énekelsz.

- Ты всё время поёшь.
- Вы всё время поёте.

Állandóan harcolnak.

Они всегда ссорятся.

Állandóan tüsszögök.

Я постоянно чихаю.

Állandóan leveleket ír.

Она постоянно пишет письма.

Ő állandóan fél.

Она всегда напугана.

Tom állandóan hívogat.

- Том всё время мне названивает.
- Том постоянно звонит мне.

Állandóan ott vagyok.

Я всё время там.

Tom állandóan álmos.

Том всегда сонный.

Tom állandóan panaszkodik.

- Том всё время жалуется.
- Том постоянно жалуется.

Állandóan magamban beszélek.

- Я постоянно разговариваю сам с собой.
- Я всё время разговариваю сам с собой.
- Я всё время разговариваю сама с собой.
- Я постоянно разговариваю сама с собой.

Tom állandóan alszik.

Том всё время спит.

Állandóan álmos vagyok.

- Я постоянно чувствую себя сонным.
- Меня постоянно клонит в сон.

Állandóan stresszes vagyok.

Я всегда в состоянии стресса.

Tom állandóan mosolyog.

Том всё время улыбается.

Tomi állandóan panaszkodik.

- Том всё время жалуется.
- Том постоянно жалуется.

- Miért késel el állandóan?
- Miért késel állandóan?
- Miért késel folyton?

Почему ты всегда опаздываешь?

Noha állandóan kimerült vagyok,

Несмотря на то, что у меня хроническая усталость,

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

как постоянное напоминание о невыразимой силе.

Te állandóan kritizálsz engem!

- Ты всё время меня критикуешь!
- Ты меня всё время критикуешь!

Ő állandóan élvezeteket hajszol.

Он всё время ищет удовольствий.

Miért késel el állandóan?

Почему ты всегда опаздываешь?

Állandóan veszekszem a feleségemmel.

Я постоянно ссорюсь с женой.

Állandóan elveszíti az esernyőjét.

Он постоянно теряет свой зонт.

Tomi állandóan videójátékokat játszik.

Том всё время играет в видеоигры.

A felesége állandóan nyaggatja.

- Его жена постоянно его пилит.
- Его жена постоянно к нему придирается.

Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.

Он постоянно занимал у меня деньги.

A macskám állandóan nyávog.

Моя кошка всё время мяукает.

Állandóan ez vesz minket körül,

Это всё время происходит вокруг нас,

- Mindig csak panaszkodsz.
- Állandóan panaszkodsz.

- Ты всегда жалуешься.
- Вы всегда жалуетесь.
- Ты всё время жалуешься.
- Ты вечно жалуешься.
- Вы всё время жалуетесь.
- Вы вечно жалуетесь.

Tom állandóan csak tévét néz.

Том постоянно смотрит телевизор.

- Folyton ezt csináljuk.
- Állandóan ezt tesszük.

Мы всё время это делаем.

Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.

- Люди постоянно меня об этом спрашивают.
- Меня постоянно об этом спрашивают.

Állandóan a faszokon jár az esze.

Она думает о членах всё время.

Agyunk állandóan egyszerűsíti és szűri a látványt,

Ваш мозг постоянно упрощает и отфильтровывает то, что вы видите,

Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.

Дочь всегда раздражало то, что мама не держит слова.

A munkám miatt állandóan nyakkendőt kell hordanom.

- Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
- Я должна всегда одевать галстук из-за своей работы.

Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.

Собаке, что всё время лает, не стать хорошим сторожевым псом.

Ez a fickó állandóan pumpolja a szüleit.

Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.

- Tomi örökké videójátékokat játszik.
- Tomi állandóan videójátékokat játszik.

Том всё время играет в видеоигры.

- Ha megtehetném, állandóan olvasnék.
- Ha tudnék, mindig olvasnék.

Если бы я мог, я сидел бы и читал все время.

Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.

Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.

Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.

- Люди, которые говорят всё время о себе, меня утомляют.
- Люди, которые всё время говорят о себе, меня утомляют.

Állatkertben voltam a gyerekeimmel, és a telefonom állandóan csengett.

Однажды я была с детьми в зоопарке, и у меня начал трезвонить телефон.

Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.

Он стал раздражительным, постоянно критиковал жену за то, что она плохо готовит, и жаловался на боль в желудке.

- Miért hazudik állandóan?
- Miért hazudik folyton?
- Miért hazudik mindig?

- Почему она всё время врёт?
- Почему она всегда лжёт?

- Állandóan pénzt kér.
- Mindig pénzt kér.
- Ő mindig pénzt kér.

Он всегда просит денег.

- Miért késel el állandóan?
- Miért van az, hogy mindig elkésel?

- Почему же вы всегда опаздываете?
- Почему это вы всегда опаздываете?

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

Я в постоянной опасности.

Állandóan az az érzése itt az embernek, hogy valami történni fog.

Здесь живёшь с постоянным ощущением, что в любую минуту может что-то случиться.

- Mindig elfelejtem, kit hogyan hívnak.
- Állandóan kimegy a fejemből, hogy kit hogy hívnak.

Я постоянно забываю, как кого зовут.

- A rágalom egy angyalt is befeketíthet.
- Ha állandóan rágalmazzuk, még egy angyalt is befeketíthetünk.

- И ангела можно очернить, если постоянно называть его черным.
- Постоянной клеветой и ангела можно очернить.

Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.

Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить.

- Folyton a bráner jár a fejében.
- A brére gondol állandóan.
- Folyton-folyvást a fütykösökre gondol.
- Gondolatai lépten-nyomon a péló körül járnak.

Она думает о членах всё время.

- Tom mindig eszik.
- Tom állandóan eszik.
- Tom megállás nélkül eszik.
- Tom egyfeszt eszik.
- Tom egyfolytában eszik.
- Tom folyton-folyvást eszik.
- Tom csak eszik és csak eszik.

- Том всегда ест.
- Том всё время ест.
- Том постоянно ест.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.

Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.