Translation of "Tudta" in Portuguese

Nem tudta.

- Ele não o sabia.
- Ele não sabia disso.

Tom tudta.

Tom sabia.

Tom tudta ezt.

Tom sabia disso.

Tom valamiképpen tudta.

De algum modo, Tom sabia.

Tom nem tudta.

Tom não sabia.

Tom már tudta.

- Eles já sabiam.
- Elas já sabiam.

Senki sem tudta.

Ninguém sabia.

Tom tudta azt?

Tom sabia disso?

Nem tudta megjavítani.

Ele não pôde consertá-lo.

Tom tudta, hogy jövök.

Tom sabia que eu estava vindo.

Tudta Tomi, hogy megfigyelik.

Tom sabia que estava sendo observado.

Honnan tudta a nevemet?

- Como ele sabia meu nome?
- Como ele ficou sabendo meu nome?
- Como ele sabia o meu nome?

Honnan tudta a nevem?

Como ele sabia meu nome?

Tom tudta a nevünket.

Tom sabia os nossos nomes.

- Egyikünk sem tudta, hogy mit kellene csinálni.
- Egyikünk sem tudta, mitévő legyen.

Nenhum de nós sabia o que fazer.

Nem tudta megszerezni a munkát.

- Ele não podia conseguir o emprego.
- Não dava para ele conseguir o emprego.

Nem tudta, hogy mit tegyen.

- Ele não sabia o que fazer depois.
- Não sabia o que fazer em seguida.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Nada poderia detê-la.

Tom nem tudta, melyiket válassza.

Tom não sabia o que escolher.

Nem tudta megérteni a mondatot.

Ele não conseguiu entender a sentença.

Hogyan tudta ezt elkövetni Tomi?

Como o Tom pode fazer alguma coisa assim?

Tudod, hogy Tom honnan tudta?

Você sabe como o Tom descobriu?

- Tudtad ezt?
- Tudta ezt ön?

Você sabia disso?

Senki nem tudta a választ.

Ninguém sabia a resposta.

Tom tudta, mi a teendő.

Tom sabia o que tinha que ser feito.

Ránézett, és tudta, hogy mérges.

Ela olhou para ele e sabia que estava zangado.

Tamás nem tudta uralni dühét.

Tom não conseguiu controlar sua raiva.

Tom tudta, kik az emberrablók.

Tom sabia quem eram os sequestradores.

Tomi tudta, hogy Mária ártatlan.

Tom sabia que Maria era inocente.

Tamás tudta, hogy munkanélküli voltam.

- Tom sabia que eu estava desempregado.
- Tom sabia que eu estava desempregada.

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

Ele morreu e era óbvio que ele sabia, ele morreu no dia seguinte.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Minha avó não sabia que eu era gay,

Nem tudta megoldani a problémát, ugye?

Você não conseguiu resolver o problema, não foi?

Senki sem tudta megoldani a problémát.

Ninguém conseguiu resolver o problema.

Senki nem tudta, mit kell tenni.

Ninguém sabia o que fazer.

Senki sem tudta, hogy mit mondjon.

Ninguém sabia o que dizer.

Tom nem tudta, hogy kell elintézni.

O Tom não sabia como lidar com isso.

Senki nem tudta, hogy ő kicsoda.

Ninguém sabia quem era ele.

Nem tudta senki, hol van Tomi.

Ninguém sabia onde Tom estava.

Tom tudta, hogy Mary hol dolgozik.

Tom sabia onde Maria trabalhava.

Tom tudta, hogy Mary Johnnal volt.

Tom sabia que Maria estava com João.

Tom tudta, hogy Mary ismeri Johnt.

Tom sabia que Maria conhecia João.

Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.

Tom sabia que seria punido.

Tamás tudta, hogy ez hazugság volt.

O Tom sabia que era mentira.

Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.

Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

Ela não sabia o que fazer em relação ao problema.

Nem tudta levenni róla a szemét.

Ela não conseguia tirar os olhos dele.

Tom nem tudta abbahagyni az ásítást.

Tom não conseguia parar de bocejar.

Tomi nem tudta elmondani, amit akart.

O Tom não pôde falar o que queria.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

Ninguém sabia quem fez isso.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

Ninguém sabia o que dizer.

Nem tudta tovább nyitva tartani a szemeit.

Ele já não está conseguindo manter os olhos abertos.

Tom nem tudta, hogy Mary hol volt.

Tom não sabia onde Maria estava.

Tom nem tudta, hogy Mary miről beszél.

Tom não sabia o que Maria estava falando.

Az ország nem tudta törleszteni az adósságait.

O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.

Tom tudta, hogy ez meg fog történni.

Tom sabia que isso ia acontecer.

Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.

O Tom não sabia que a Mary entendia francês.

Tom nem tudta, hogy Mary szeret főzni.

Tom não sabia que Maria gostava de cozinhar.

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Tom não conseguia parar de sorrir.

Tomi tudta, hogy Mária hol akar lakni.

Tom sabia onde Maria queria morar.

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Parece que ninguém sabia a verdade.

Tomi nem tudta meggyőzni Marit arról, hogy téved.

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela estava errada.

Tudta Layla, hogy nincs már sok ideje hátra.

Leila sabia que não lhe restava muito tempo.

Tom nem tudta, hogy Hawaii az Egyesült Államok része.

Tom não sabia que o Havaí era parte dos Estados Unidos.

- Tomi ismerte Mari titkát.
- Tomi tudta mi Mari titka.

Tom sabia qual era o segredo de Mary.

Mindenki tudta, hogy Mari megcsalja Tomit, csak Tomi nem.

Todos sabem que Mary traiu Tom, exceto ele.

Tomi még azt sem tudta, hogyan kell valamit megköszönni franciául.

Tom nem sequer sabe como dizer "obrigado" em francês.

A nevelőnő boszorkány volt, de a király nem tudta ezt.

A enfermeira era uma bruxa, embora o rei não o soubesse.

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

Estava tão fraco que não criava as cores vibrantes de um polvo saudável

- Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.
- Tudat alatt érezte, hogy hazudik neki.

- Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir.
- Intuitivamente, ele sabia que ela estava mentindo.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

Uma massa deles, a sobrecarregá-lo e não parece certo do que fazer ou como lidar com eles.

- Tom azt mondta, hogy nem tudta azt.
- Tamás azt mondta, hogy nem tudja.

Tom disse que não sabia.

- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy a két ikertestvér közül melyik követte el a bűncselekményt.

A polícia não conseguiu identificar qual dos gêmeos tinha cometido o crime.

Ha tudta, hogy csapata meg fog küzdeni, hogy élni tudja a szárazföldön levő szárazföldön,

Sabendo que suas tropas lutariam para viver fora da terra nesta região empobrecida,

Az elméleti fizika gyerekjáték volt Einstein számára, de a személyi jövedelemadóját nem tudta kiszámítani.

Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda.

- Senki nem tudott róla, hogy itt volt Tomi.
- Senki nem tudta, hogy Tomi itt volt.

Ninguém sabia que o Tom estava aqui.

- Úgy tűnik, senki sem ismerte az igazságot.
- Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Parece que ninguém sabia a verdade.