Translation of "Tiszta" in Portuguese

- A lelkiismeretem tiszta.
- Tiszta a lelkiismeretem.

A minha consciência está limpa.

Ez tiszta?

Está limpo?

Nagyon tiszta.

Está muito limpo.

Tiszta arany?

É ouro puro?

- Tiszta nadrágot húzott.
- Tiszta nadrágot vett fel.

Ele vestiu uma calça limpa.

Ez tiszta arany?

É ouro puro?

Tiszta idióta vagy!

És realmente um idiota.

Az osztályterem tiszta.

A sala de aula está limpa.

Tiszta az ég.

O céu está limpo.

Ez tiszta hazugság!

Isso é totalmente mentira.

Tiszta víz kell Mongóliába,

E de levar água doce para a Mongólia,

Ez az asztal tiszta.

Esta mesa está limpa.

- Ez világos.
- Ez tiszta.

- É claro.
- Está claro.

Ez a tiszta igazság.

- É a pura verdade.
- Isso é a pura verdade.

Veled beszélgetni tiszta időpocsékolás.

Falar com você é pura perda de tempo.

Minden tiszta vér volt.

Havia sangue em todo o lugar.

Tiszta a tó vize.

A água deste lago é limpa.

Tomi szobája nem volt tiszta.

O quarto de Tom não estava limpo.

A grafén tiszta szénből áll.

O grafeno é uma substância formada por carbono puro.

Tiszta lepedőket terített az ágyakra.

Ela pôs lençóis limpos na cama.

- Tiszta időben láthatjuk a Fudzsi-hegyet a messzeségben.
- Tiszta időben elláthatunk a Fudzsiig.

Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.

Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.

Assim como nós precisamos de ar fresco, os peixes precisam de água limpa.

- Tiszták a kezeid?
- Tiszta a kezed?

- As suas mãos estão limpas?
- Tuas mãos estão limpas?
- Suas mãos estão limpas?

Fiatal volt, tiszta, vidám és naiv.

Ela era jovem, pura, contente e inocente.

Esküszöm, hogy a tiszta igazat mondom.

Juro que estou falando a pura verdade.

Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.

Não é possível aproximar-se de você com um coração puro.

Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.

O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!

Ma a tenger vize tiszta és meleg.

Hoje a água do mar está deliciosamente fria e límpida.

A folyó már nem olyan tiszta, mint volt.

O rio já não é tão limpo como era.

Tiszta időben látszik a távolban a Fudzsi hegy.

Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.

- Ez a tiszta igazság.
- Ez a színtiszta igazság.

Isso é a pura verdade.

- Hozz nekem egy tiszta tányért és vidd el a piszkosat.
- Hozzon nekem egy tiszta tányért és vigye el a piszkosat.

- Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
- Traz-me um prato limpo e leva embora o sujo.

Nem kell Gandhinak vagy Steve Jobsnak lenni, tiszta őrület.

Não é sobre ser Gandhi ou Steve Jobs ou fazer algo louco.

Szingapúr... a kertváros, tiszta vizeivel és több mint kétmillió fájával,

Singapura, com jardins, vias fluviais imaculadas e mais de dois milhões de árvores,

Az a merha, amelyik elsőnek ér ide, tiszta vizet iszik.

O boi que chega primeiro bebe água limpa!

Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert ök az Istent meglátják.

Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.

- Tomnak tiszta törülköző kell.
- Tomnak szüksége van egy száraz törölközőre.

Tom precisa de uma toalha seca.

A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.

- Flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
- As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.

- Tiszta sötét volt mindenhol.
- Minden teljesen sötét volt.
- Teljesen fekete volt minden.

Tudo estava completamente preto.

- Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
- Mi történt? Az egész lakásban áll a víz.

O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!

- Tomnak számos sebhely van a karjain.
- Tomi karja tiszta sebhely.
- Tele van Tomi karja sebekkel.

Tom tem várias cicatrizes nos braços.

- Nem tisztul a víz, ha nincsen folyása.
- Futó víz - tiszta víz.
- A mozdulatlan vizet rothadék borítja.

- Água corrente não mata a gente.
- Água corrente - água pura.

Ha valaki felhúzza az egyik szemöldökét, azt is jelentheti, hogy "Kedvem van veled szeretkezni", meg azt is, hogy "Úgy találom, hogy amit az imént mondtál, tiszta hülyeség".

Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

O humor pode ser dissecado, assim como um sapo, mas a coisa morre no processo e as vísceras são desalentadoras exceto para a mente puramente científica.