Translation of "állandóan" in Portuguese

Állandóan panaszkodik.

- Está sempre a se queixar.
- Está sempre reclamando.

Állandóan énekelsz.

Você está sempre cantando.

Állandóan harcolnak.

Eles estão sempre brigando.

Állandóan tüsszögök.

- Eu espirro o tempo todo.
- Espirro o tempo todo.

Ő állandóan fél.

Ela está sempre assustada.

Tom állandóan álmos.

Tom está sempre sonolento.

Tom állandóan panaszkodik.

Tom reclama o tempo todo.

Állandóan magamban beszélek.

Eu falo sozinho o tempo todo.

Te állandóan kritizálsz engem!

Você está sempre me criticando!

Tom állandóan beszél valakihez.

Tom está sempre falando com alguém.

Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.

Ele estava sempre pegando dinheiro emprestado de mim.

Muszáj állandóan Tomira gondolnom.

- Eu não consigo parar de pensar em Tom.
- Não consigo parar de pensar em Tom.

- Mindig csak panaszkodsz.
- Állandóan panaszkodsz.

Você está sempre reclamando.

Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.

Ela fica reclamando de não ter tempo.

Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.

- Eu estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.
- Estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.

Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.

A filha está irritada com sua mãe, que sempre quebrava promessas.

Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.

O esperanto é uma pequena língua, mas... segue crescendo.

Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.

Um cachorro que late o tempo todo não é um bom cão de guarda.

- Mindig nagyon ideges vagyok.
- Állandóan feszült vagyok.

Estou sempre muito nervoso.

- Tomi örökké videójátékokat játszik.
- Tomi állandóan videójátékokat játszik.

- Tom sempre está jogando video games.
- Tom está sempre jogando video games.

- Ha megtehetném, állandóan olvasnék.
- Ha tudnék, mindig olvasnék.

Se eu pudesse, eu ficaria lendo o tempo inteiro.

Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.

Estou farto dos seus sermões constantes.

Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.

As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.

- Egész idő alatt rá gondol.
- Állandóan rá gondol.

Ela pensa nele todo o tempo.

- Miért késel el állandóan?
- Miért van az, hogy mindig elkésel?

- Por que é que você só chega atrasado?
- Por que você chega sempre atrasado?

Meg akartam ölni, de túl stresszes volt állandóan kikötni a Desert Eagle-jét.

Eu queria matá-lo, mas estava cansado demais para segurar com firmeza sua automática.

- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Os adultos sempre perguntam aos filhos o que eles querem ser quando crescerem, porque eles mesmos estão à procura de idéias.

- Tom mindig eszik.
- Tom állandóan eszik.
- Tom megállás nélkül eszik.
- Tom egyfeszt eszik.
- Tom egyfolytában eszik.
- Tom folyton-folyvást eszik.
- Tom csak eszik és csak eszik.

- Tom está sempre comendo.
- O Tom está sempre comendo.