Translation of "Akartam" in Polish

- Fizetni akartam.
- Én akartam fizetni.
- Ki akartam fizetni.

Chciałem zapłacić.

- Nem akartam menni.
- Nem akartam távozni.

Zdecydowałam się nie iść.

Ezt akartam.

Chciałem to.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

Chciałbym zrobić jej niespodziankę.

- Be akartam mutatkozni.
- Be akartam magam mutatni.

Chciałem się przedstawić.

- Nem akartam megbántani.
- Nem akartam őt megbántani.

Nie chciałem pana urazić.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Kicsapongtam, felejteni akartam.

Obżarstwo i wymioty.

Piros cipőt akartam.

Chciałem czerwone buty.

Akartam veled beszélni.

Chciałem z tobą porozmawiać.

Nem akartam azt.

Nie chciałem tego.

Újságíró akartam lenni.

Chciałem zostać dziennikarzem.

Nem ezt akartam.

Nie miałem takiego zamiaru.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

Nie chciałem, żeby to się stało.

- Én is tudni akartam.
- Ugyanúgy én is tudni akartam.

Również chciałem wiedzieć.

Valamikor űrhajós akartam lenni.

Kiedyś chciałem zostać astronautą.

Újra találkozni akartam veletek.

Chciałem się znów z wami spotkać.

Azt akartam, hogy nyerjen.

Chciałem, żeby wygrała.

Elfelejtettem, mit akartam mondani.

Zapomniałem, co miałem powiedzieć.

Csak egy kávét akartam.

- Zwyczajnie chciałem kawę.
- Ja po prostu chciałam kawę.

Csak gondoskodni akartam rólad.

Ja po prostu chciałem się tobą zaopiekować.

Mindig akartam találkozni veled.

Zawsze chciałem cię poznać.

Csak ezt akartam hallani.

To wszystko co chciałem usłyszeć.

Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.

Nigdy tego nie chciałam.

Anya és feleség akartam lenni.

Chciałam być mamą i żoną.

és magán jógaórákat is akartam.

prywatnymi lekcjami jogi.

Pontosan ez az, amit akartam.

To dokładnie to, czego chciałem.

Ez pontosan az, amit akartam.

Właśnie tego chciałem.

Le akartam dőlni pár percre.

Chcę się położyć na kilka minut.

Ezt mindig el akartam mondani.

Zawsze chciałem to powiedzieć.

Én is Bostonban akartam maradni.

Chciałem też zostać w Bostonie.

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

Żyłam bez nadziei i chciałam umrzeć.

Én az egészet meg akartam érteni.

Chciałam zrozumieć go w całości.

Csak meg akartam nézni a leveleimet.

Chciałem tylko sprawdzić pocztę.

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

Chciałem spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę.

Mondtam neked, hogy ezt nem akartam.

Mówiłem ci, że tego nie chcę.

De egy szép házban akartam tőle megszabadulni

Ale jednocześnie chciałam mieć ten święty spokój w ładnym domu,

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

Chciałem się nie ruszać, więc przytrzymałem się skały.

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

Jak zdrowie? Miałem pytać o to samo.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Te same ograniczenia, którym zaprzeczałam całe życie,

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

Chcę być bardziej jak zwierzę ziemnowodne.

Buszsofőr akartam lenni, amikor még csak öt voltam.

Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.

Nem akartam megfázni, ezért nem mentem el síelni.

Nie chciałem się zaziębić, więc nie pojechałem na narty.

Csak úgy önszorgalomból, mert meg akartam találni a munkát,

Kompletne zanurzenie w samolubnym celu:

Azt akartam, hogy Mária rám figyeljen és ne Tamásra.

Chciałem, żeby Mary popatrzyła na mnie zamiast na Toma.

Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.

Właśnie miałem wychodzić z domu, kiedy zaczął padać deszcz.

Csak tudatni akartam veled, hogy holnap reggel késni fogok.

Chciałbym ci tylko powiedzieć, że spóźnię się na jutrzejsze spotkanie.

Én az elefántot akartam először megnézni, de Tom látni akarta a majmokat.

Chciałem najpierw iść zobaczyć słonia, ale Tom chciał obejrzeć małpy.

Rögtön azt tette, amit én akartam, és megköszöntem neki a kívánságom azonnali teljesítését.

Natychmiast zrobił co chciałem i podziękowałem mu za natychmiastowe spełnienie mojego życzenia.