Translation of "Akár" in Polish

Akár egyének, akár családok,

Dla jednostek, dla rodzin,

Akár igazunk van, akár nem.

kiedy mamy rację i gdy się mylimy.

Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.

Możesz wierzyć lub nie, ale ona ma trójkę dzieci.

Akár vizsgára készülünk,

Kiedy wkuwamy do egzaminu,

Akár társadalmak esetében.

dla społeczeństw.

Akár a testünkkel.

lub uszczerbkiem na zdrowiu.

Akár hangszeren tanulunk játszani,

uczymy się grać na instrumencie

Akár elnök is lehetsz!

Możesz być nawet prezydentem!

Akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

albo trenujemy nowy sport,

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Przy ich blasku można czytać.

És akár száz évig élhet.

I dożywać nawet stu lat.

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

zapłacilibyśmy życiem

Akár az erdő kollektív tudata.

To prawie jak leśny umysł.

Hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

Ta góra ich zachwyca.

De akár 12-14 nap is eltelhet.

Ale może to potrwać nawet 12, a nawet 14 dni.

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Możesz być zaraźliwy i rozprzestrzeniać go przez kilka dni, a nawet dwa tygodnie,

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Ale jedno drzewo potrafi wydać milion fig.

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

To dotyczy również zwierząt.

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

Strawienie jednego liścia zajmuje do miesiąca,

Legyen akár kicsi is, de akarok egy saját házat.

Jakkolwiek mały by nie był, chcę mój własny dom.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Możemy wpaść na rozwiązania problemów, które wydawały się nie do pokonania.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

Nocą pokonuje nawet 40 kilometrów w poszukiwaniu jedzenia.

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

I potrafi lotem ślizgowym przelecieć 150 metrów między drzewami.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

Ale najbliższe miejsca żeru są 100 kilometrów stąd.

A só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

przechowywanie soli będzie podobne w Azji i w Afryce;

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

Wyobrażaliśmy sobie, że to jedno z jej młodych.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

To nie wszystko. Potrafi przebyć 400 metrów, by znaleźć partnerkę.

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

Mają nawet pół miliona młodych. Garstka przeżywa.

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Każdego roku grypa sezonowa zabija aż 60 000 Amerykanów.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

W takim stanie agonalnym mogą przetrwać długie tygodnie w środku zimy.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Kiedy inni tylko błyskają, oni potrafią świecić nieprzerwanie przez minutę.

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

Lotokoty to mistrzowie szybownictwa. Mogą pokonać ponad 130 metrów.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Samica niedźwiedzia polarnego w poszukiwaniu jedzenia pokonuje nawet 80 kilometrów w 24 godziny.

Ebben a könyvben azt írják, hogy az elefánt akár száz évig is él.

W tej książce jest napisane, że słoń dożywa aż stu lat.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

który unosi się i opada nawet o 16 metrów. Po odpływach pozostają baseny pływowe.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

Temperatura wody spada do ośmiu, dziewięciu stopni Celsjusza. Zimno zapiera dech.

- Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
- A könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége , hogy fennmaradjon.

Księgarnia w tym miejscu nie przyniosłaby wystarczających dochodów, by przetrwać.