Translation of "Udvarias" in Japanese

- Kérlek, légy udvarias!
- Kérlek, legyél udvarias!

- 行儀良くしてください。
- 礼儀正しくしてください。

Túlontúl udvarias.

彼はばか丁寧だ。

Tony udvarias fiú.

トニーは礼儀正しい少年です。

Tamás mindig udvarias.

トムはいつも礼儀正しい。

- Mindenki szereti az udvarias embereket.
- Mindenki kedveli az udvarias embereket.

誰しも礼儀正しい人が好きだ。

- Az udvarias magatartás jellemző a japán emberekre.
- Az udvarias magatartás a japán emberek jellemzője.

丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。

- Te nem vagy udvarias.
- Ön nem udvarias.
- Te nem vagy kedves.
- Ön nem kedves.
- Te nem vagy jóindulatú.
- Ön nem jóindulatú.

あなたは親切ではない。

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

あと 礼儀正しさとは 嫌な人でないというだけではありません

Amikor a forrás megemlítése nélkül árulod el, hogy tudomásod van egy tényről, akkor egy udvarias forma, ha azt mondod: Egy kismadár csiripelte el nekem.

情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。