Translation of "Embereket" in Japanese

A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.

銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。

- Mindenki szereti az udvarias embereket.
- Mindenki kedveli az udvarias embereket.

誰しも礼儀正しい人が好きだ。

Ez lehengerli az embereket.

この手法は人々を感動させます

Csak az embereket láttam.

人しか見えませんでした

Gyakran feldühíti az embereket.

彼はよく人を怒らせる。

Ne bámuld az embereket!

じろじろ人を見てはいけません。

Lenézi a lusta embereket.

彼女は怠け者たちを軽蔑する。

Gyűlölöm a hazug embereket.

嘘つきは嫌いです。

Minket, embereket lenyűgöz a sebesség.

人間はスピードに 取り憑かれています

Összekötik az embereket, és interaktívak.

参加型で人々を結び付けます

A számítógépek elbutítják az embereket.

コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。

Nem kedvelem a makacs embereket.

頑固な人が好きじゃない。

- Az embereket kitelepítették a magas vízállás miatt.
- Az embereket evakuálták az árvíz miatt.

大水のため人々は立ち退いた。

- Ne a külső után értékeld az embereket!
- Ne a külsejük után értékeld az embereket!

外見で人を判断するな。

Méltósággal és tisztelettel kezelni az embereket...

「尊厳と敬意をもって人を扱うこと」

Még szakadék választja el az embereket,

確かに 人と人の間に溝ができていますが

Aztán ötös csoportokba osztottuk az embereket,

それから５人ずつで グループになり

Ő hajlamos a kakogavai embereket lenézni.

彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。

Amikor arról kérdeztem embereket szerte a világban,

私は世界中の人々に こんな質問をしてきました

Ha ezeket az embereket újra funkcionálissá tennénk.

こうした人々の脳の機能が 改善すれば

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

これらのシンボルはどれも 考えを同じくする人々を結び付ける

"Miért érdekelné az embereket a kagylók védelme?"

「どうしてオオジャコガイなんかの保護を みんなが気にしなきゃいけないのか—

Ők naplopók, nem értem az ilyen embereket.

彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。

Jobban szereti az állatokat, mint az embereket.

彼は人間よりも動物を愛している。

Az embereket nem az értékük alapján fizetik meg,

人々には十分な賃金が 支払われていません

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

捕獲されたタコが複数の人間を 識別できると分かりました

RH: Örömünkre szolgál, ha az embereket boldoggá tesszük.

（リード）私たちは 人々を楽しませることに喜びを感じます

Akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

広がりません。

Nem szabad az embereket a nevük alapján megítélni.

人を名前で判断してはいけません。

Az embereket nem a kinézetük alapján kell elbírálnod.

人を外見で判断すべきではない。

Sosem szabad az embereket a kinézetük alapján elítélni.

我々は人を外見で判断すべきではない。

Ne ítéld meg az embereket a külsejük alapján!

- 人を見かけで判断するな。
- 人を外見で判断してはいけない。

Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.

彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。

- Az embereket nem szabad megkülönböztetni nemzetiségük, nemük vagy foglalkozásuk alapján.
- Nem szabad az embereket megkülönböztetni nemzetiségük, nemük vagy foglalkozásuk alapján.

国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。

És egyszer csak, amikor egyediségükben ismerjük meg az embereket,

こうして 相手のユニークさを理解できたら

De az embereket tisztelettel és együttérző törődéssel kell kezeljék.

敬意をもって人と接し 思いやりのある配慮がなければいけません

A modortalanság felőrli az embereket és gyengíti a teljesítményüket.

無作法は 周りや周りのパフォーマンスを 蝕んでいきます

A cikk az újság elleni tiltakozásra invitálta az embereket.

その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

疑問を抱いている人々に 関わっていく時に

így értem, a foci miért szórakoztató, miért köti le az embereket.

サッカーがなぜ面白く 夢中にさせるのか分かります

A fel nem robbant bombák veszélye miatt hívták a rendőrséget, akik a helyszínt szalaggal elzárva tartották kívül az embereket.

不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

- Ránézésre nem lehet megkülönböztetni a jó embereket a rosszaktól.
- Nem tudjuk megkülönböztetni a konkolyt a búzától.
- Külsejük alapján nem tudjuk különválasztani a birkákat a kecskéktől.

外見で、善人と悪人を区別することはできない。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。