Translation of "Korában" in Japanese

- Fiatal korában remek úszó volt.
- Fiatal korában kitűnő úszó volt.
- Fiatal korában kiváló úszó volt.

彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。

Emberként az MI korában?

AIとの違いを どう打ち出せばいいのでしょう？

- Ő tizennyolc éves korában jött Tokióba.
- Tizennyolc éves korában jött Tokióba.

- 彼女は１８歳のときに上京した。
- 彼女は１８歳の時に東京に来ました。

Fiatal korában mindenhova követte Beethovent.

若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。

Nagyon pajkos volt kisfiú korában.

彼は少年時代はとてもやんちゃだった。

Megölte magát harminc éves korában.

- 彼は３０歳の時に自殺した。
- 彼は30歳で自殺した。

Hetven éves korában halt meg.

彼は７０才の時に死んだ。

A könyvet húszéves korában írta.

彼は２０歳の時にこの本を書いた。

54 éves korában halt meg.

５４歳で死んだ。

Jane stewardess volt fiatal korában.

ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。

Cégigazgató lett harminc éves korában.

彼は３０歳で社長になった。

Fiatal korában bizonyára nagyon szép volt.

彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。

Nagyapám 80 éves korában betegségben elhunyt.

祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。

Három éves korában elveszítette az apját.

彼女は３歳のときに父親を亡くした。

Az anyám húszéves korában házasodott meg.

私の母は２０歳のとき結婚した。

Jana fiatal korában légi utaskísérő volt.

ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。

Azt kívánja, bárcsak keményebben tanult volna fiatal korában.

彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。

Egy rózsa édesebb bimbó korában, mint amikor teljesen kivirágzott.

バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。

Hét éves korában már saját íjat és nyílvesszőket készített.

７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。

A verset már öt éves korában el tudta szavalni.

彼は５歳でその詩を暗唱することができた。

Fiatal korában keményen tanult, s ez hozzájárult a későbbi sikereihez.

彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。

Vannak olyan dolgok, amiket szívesen tett volna ön tanuló korában?

学生時代にやっておけばよかったと思うことはありますか？

- Arra kényszerült, hogy öreg fejjel nekiálljon tanulni.
- Rákényszerült, hogy idős korában tanuljon.

- 彼は晩学だ。
- 彼は年をとってから教育を受けた。

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.

彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。

- Amikor fiatal volt, jobban szerette a kávét, mint a japán teát.
- Fiatal korában jobban kedvelte a kávét, mint a japán teát.

彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。

Egy új korában 3 000 000 jenbe kerülő autó, most körülbelül 300 000-et ér, így azt hiszem, egy kicsit tovább fogom használni az enyémet.

新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。