Translation of "Képest" in Japanese

Tokióhoz képest London kicsi.

- 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
- ロンドンは東京に比べて小さい。

Kezdőhöz képest egész jól csinálta.

初心者なりによくやった。

Kezdőhöz képest egész jól teniszezel.

あなたは初心者としてはテニスがうまい。

A korábbihoz képest jó lett.

以前と比べるとよくなった。

A jen javult a dollárhoz képest.

円はドルに対して高くなった。

A lány alacsony a korához képest.

その少女は年の割に小さい。

A korához képest öregnek néz ki.

彼はふけている。

Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.

昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。

A férjéhez képest nagyon fiatalnak látszik.

彼女はご主人に比べてとても若く見えます。

A műbőr sehol sincs a valódihoz képest.

人造皮革は本物の皮にかなわない。

A viselkedése abnormális egy fiatal lányhoz képest.

彼女の行動は若い娘としては異常です。

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

私達はたくさんのデータよりも １つの物語を好みます

Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.

新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。

New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.

ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。

Az én véleményem merőben más a tiédhez képest.

僕の意見は君の意見と全く違う。

A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.

古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。

De mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

進行方向に対する顔の向きは 揃って45度なんです

Ahhoz képest, hogy sütött ma a nap, elég hideg volt.

今日は日差しの割に肌寒い一日でした。

- A mi házunkhoz képest a tiétek egy palota.
- A mi házunkkal összehasonlítva az öné egy palota.
- A mi házunkhoz képest az önöké egy palota.

我の家に比べると、あなたのは城だ。

Vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

１つの言語しか聞く機会のない 赤ちゃんの脳とは異なるのでしょうか？

- Ahhoz képest nagyon okos fiú, hogy tízéves.
- Tízéves létére nagyon okos fiú.

１０歳の少年としては彼は利口だ。

Nem tudom, hogy vannak-e különleges képességei, de az átlagemberhez képest erősebb.

特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。

Az angol tudása nem rossz, ahhoz képest, hogy csak két éve tanulja.

習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。

De ahhoz képest, amit az első pohár után csinált, mi fog történni a második után?

しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。

- A te kerékpárod jobb, mint az enyém.
- Az enyémnél jobb a te bringád.
- Az enyémhez képest jobb a te bicajod.

君の自転車は僕の自転車よりも上等です。