Translation of "Barátságos" in Japanese

Mindenkivel barátságos.

- 彼女は人当たりがいい。
- 彼女は誰に対しても感じがいい。

Ő barátságos velünk.

彼は私達に友好的である。

Minden osztálytársával barátságos.

彼はクラスのみんなと仲がよい。

Ma nagyon barátságos.

- 彼は今日、やけに親切だな。
- 今日は彼はやけに親切だ。
- 今日、彼は実に親切だ。

- Barátságos viselkedésével álcázta gonosz szándékát.
- Barátságos viselkedésével leplezte rossz szándékát.

彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。

Ő egy barátságos ember.

- 彼はとっつきやすい人だ。
- 彼は親しみやすい人だ。

A lovak barátságos állatok.

馬は人なつこい動物である。

Az osztályában mindenkivel barátságos.

彼はクラスのみんなと仲がよい。

Mindenesetre légy barátságos a gyermekeimmel.

自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。

A ló egy barátságos állat.

馬は人なつこい動物である。

Tom nagyon barátságos és nyitott.

トムはとても気さくで社交的だ。

Ken barátságos embernek néz ki.

ケンは人懐っこい人であるようだ。

Barátságos légkör van az irodában.

オフィスにはなごやかな雰囲気がある。

De amikor barátságos arcot kell találniuk

必要な時に顔を合わせて

Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.

- 周囲の人々に親切にしなさい。
- 周りの人々に親切にしなさい。
- 身の回りの人には親切にしなさいよ。

Ezekből ilyen bűbájos, barátságos környezetet alakíthatunk ki.

それが魅力的であたたかい 雰囲気を生み出します

Pl. a barátságos játékosok "Pajtás" rangot kapnak,

人に親切にすれば 「バディ」

A mi tanárunk egyszerre szigorú és barátságos.

我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。

A barátom okos, jóképű és még barátságos is.

私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。

- Kedves volt hozzám Tomi.
- Barátságos volt velem Tomi.

トムは私に気さくに接してくれた。

Ne aggódj, ijesztően néz ki, de barátságos ember.

あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。

Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.

彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。