Translation of "érezte" in Japanese

Kellemetlenül érezte magát.

- 彼は不安になった。
- 彼は不安な気持ちだった。

Otthon érezte magát.

- 彼はくつろいだ。
- 彼はくつろいだ気分になった。

Jól érezte magát a koncerten.

彼女は音楽会で楽しく過ごした。

Egy kicsit fáradtnak érezte magát.

彼女は少しばかり疲れを感じた。

Úgy érezte mintha kísértetet látna.

彼女はおばけでも見たかのような気分だった。

Bizonytalannak érezte magát a jövője miatt.

彼女は自分の将来に不安を感じた。

Érezte, hogy valami mászik felfelé a lábán.

彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。

Ágyban maradt, mert nem érezte jól magát.

体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。

Esett ugyan, de mindenki jól érezte magát.

雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。

A választásokkal kapcsolatban, Koizumi úr biztosítva érezte magát.

選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。

Úgy érezte, hogy valami a lábán mászik fölfele.

彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。

- Mindenki jól érezte magát.
- Mindenkinek tetszett.
- Mindenki élvezte.

みんな楽しんだ。

- Megsértődött és bepipult.
- Sértve érezte magát, és haragra gerjedt.

侮辱されたと感じて彼は怒った。

Habár egyedül volt, nem gondolom, hogy magányosnak érezte magát.

彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

‎彼女は狭い隙間に ‎身をねじ込む ‎気配を察したカニは

- Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.
- Tudat alatt érezte, hogy hazudik neki.

彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。

Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！