Translation of "Kissé" in Italian

Kissé meglepő.

Formidabile.

Kissé szégyenlős.

- Lui è un po' timido.
- È un po' timido.

Kissé meglepődtem.

Ero un po' sorpreso.

- Beszélnétek kissé lassabban?
- Tudnátok kissé lassabban beszélni?

Potreste parlare un po' più lentament?

- Kissé magasabb vagyok, mint ön.
- Kissé magasabb vagyok önnél.
- Kissé magasabb vagyok nálad.

Sono un po' più alto di te.

Kissé náthás vagyok.

- Ho un po' di influenza.
- Io ho un po' di influenza.

Egy kissé kínos.

- Questo è un po' imbarazzante.
- Ciò è un po' imbarazzante.

Kissé kétségbeesettnek tűnsz.

- Sembri un po' disperato.
- Sembra un po' disperato.
- Sembrate un po' disperati.
- Sembri un po' disperata.
- Sembra un po' disperata.
- Sembrate un po' disperate.
- Tu sembri un po' disperato.
- Lei sembra un po' disperato.
- Voi sembrate un po' disperati.
- Tu sembri un po' disperata.
- Lei sembra un po' disperata.
- Voi sembrate un po' disperate.

Valamit, ami kissé kínos.

Qualcosa di leggermente imbarazzante.

BK: Kissé pontosítani szeretnék.

BK: Anzitutto, vorrei fare una piccola correzione,

Úgy tűnik kissé megfáztam.

- Sembra che abbia un leggero raffreddore.
- Sembra che io abbia un leggero raffreddore.

Az egy kissé túlzás.

È un po' un'esagerazione.

Kissé fáradtnak érzem magam.

- Mi sento un po' stanco.
- Io mi sento un po' stanco.
- Mi sento un po' stanca.
- Io mi sento un po' stanca.

Az eszméid kissé ódivatúak.

Le tue idee sono un po' datate.

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

Ma con una fisica leggermente diversa,

Tudom, ez kissé haszonlesően hangzik.

So che sembra un po' venale.

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

Mi incoraggiava, ma era un po' scettico.

Tom kissé meg van lepve.

Tom è un po' sorpreso.

Most egy kissé pénzszűkében vagyok.

Sono un po' a corto di denaro adesso.

Ez a ragu kissé túl sós.

- Questo stufato è un po' troppo salato.
- Questo spezzatino è un po' troppo salato.

Másnap reggel kissé jobban érezte magát.

Il giorno seguente lui si sentì un po' meglio.

Ám szerencsére azóta a számítógépek kissé felgyorsultak.

Ma per fortuna i computer sono diventati un po' più veloci.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

Il corpo era leggermente piegato in avanti e seguiva la traccia dell'odore.

- Ez kissé elszomorít.
- Ez elszomorít engem egy kicsit.

Questo mi rende un po' triste.

- Kicsit fáradt vagyok.
- Egy kicsit fáradt vagyok.
- Kissé fáradt vagyok.

- Sono un po' stanco.
- Io sono un po' stanco.
- Sono un po' stanca.
- Io sono un po' stanca.