Translation of "Esetén" in Italian

Széllökés esetén

Se vi colpisce una raffica di vento,

Csak vészhelyzet esetén használja!

Utilizzare solo in caso di emergenza.

Normál elmeállapotban, pl. pihenés esetén

In uno stato mentale, come ad esempio il rilassamento,

Nem csalódnak soha sikertelenség esetén.

non provano mai la delusione che viene col fallimento.

Mérés esetén fontos a pontosság.

La precisione nella misurazione è importante.

Rendben, ez működik formák esetén.

Ecco, questo funziona per le figure.

Hogy szerény, de mérhető haladás esetén

che con un modesto ma significativo progresso

Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?

Che numero dovrei chiamare in caso di emergenza?

Tűz esetén tárcsázd a 119-et.

- In caso di incendio, dovresti chiamare il 119.
- In caso di incendio, dovreste chiamare il 119.
- In caso di incendio, dovrebbe chiamare il 119.
- In caso di incendio, si dovrebbe chiamare il 119.

Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.

Premete il pulsante in caso di incendio.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

Questo potrebbe avere gravi conseguenze per gli interventi chirurgici.

Tűz esetén törje be ezt az üveget!

Rompere questo vetro in caso di incendio.

Eső esetén a meccset nem tartják meg.

In caso di pioggia, la partita non si svolgerà.

Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.

Nel dubbio a favore dell'imputato.

Hogy a hajszálerek úgy működnek, mint mérgezés esetén,

fa sì che i capillari si comportino come se fossero avvelenati.

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

Ma come per l'associazione del fumo al cancro ai polmoni,

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

E pensando alle comunità che vivono queste cose da 400 anni, Dio mio,

A jelenlegi ütem esetén nem érjük el ezt a számot.

Di questo passo, non raggiungeremo quei numeri.

Hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

è che la distribuzione sembra simile fra gli uomini e le donne.

- Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
- Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.

- In caso di emergenza, chiama il 119.
- In caso di emergenza, chiami il 119.
- In caso di emergenza, chiamate il 119.