Translation of "Adja" in Italian

Kérem, adja ide!

Dammelo, per favore.

Adja ide a fegyvert!

- Dammi la pistola.
- Datemi la pistola.
- Mi dia la pistola.

Adja hozzá a húst.

- Aggiungi della carne.
- Aggiunga della carne.
- Aggiungete della carne.

Adja át elismerésünket a szakácsnak.

- Dai i nostri complimenti allo chef.
- Dia i nostri complimenti allo chef.
- Date i nostri complimenti allo chef.
- Dai i nostri complimenti al cuoco.
- Date i nostri complimenti al cuoco.
- Dia i nostri complimenti al cuoco.

Adja a tudtomra, ha tehetek valamit.

Mi faccia sapere se c'è qualcosa che posso fare.

- Adja vissza a táskámat!
- Adja vissza a pénztárcámat!
- Add vissza a pénztárcámat!
- Add vissza a táskám.

- Ridammi la mia borsa.
- Mi ridia la mia borsa.
- Ridatemi la mia borsa.

Adja ide ennek a zárnak a kulcsát!

- Dammi la chiave di questa serratura!
- Mi dia la chiave di questa serratura!
- Datemi la chiave di questa serratura!

A választ részben a kognitív pszichológia adja meg.

Parte della risposta deriva dalla psicologia cognitiva.

- Megkaphatnám a telefonszámát?
- Kérem, adja meg a telefonszámát.

- Posso avere il tuo numero?
- Posso avere il suo numero?
- Posso avere il vostro numero?

Tom egy szívós fickó, aki nem adja fel egykönnyen.

- Tomi è un forte guerrigliero che non si arrende facilmente.
- Tomi è un ostinato ribelle che non si arrende facilmente.

- Adja meg nekem a telefonszámát.
- Add meg nekem a telefonszámodat.

- Dammi il tuo numero di telefono.
- Mi dia il suo numero di telefono.
- Datemi il vostro numero di telefono.

Bár Arina csak tizenhat éves, mégis jól adja az érett nőt.

Anche se Arina ha sedici anni, imita bene una donna adulta.

Ez az írás adja meg egyértelműen a panaszkezeléshez a megfelelő eljárást.

Il documento spiega chiaramente la procedura corretta per affrontare lamentele.

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Dice alle altre parti del cervello, "Lascia stare."

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?
- Ez mennyibe kerül?
- Ez mennyi?
- Hogyé' adja?

- Quanto costa?
- Quanto costa questo?
- Quanto costa questa?

- Most azonnal adja fel ezt a levelet.
- Most rögtön add fel ezt a levelet!

Imposta subito quella lettera.

- Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
- Ugye te nem adod fel túl könnyen?

- Non ti arrendi troppo facilmente, vero?
- Non si arrende troppo facilmente, vero?
- Non vi arrendete troppo facilmente, vero?

- Mennyibe kerül ez az esernyő?
- Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
- Mennyiért adja ezt az esernyőt?

- Quanto costa questo ombrello?
- Quanto viene questo ombrello?

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.