Translation of "Végtelen" in German

Végtelen lehetőségeket kínál.

sind also grenzenlos.

Semmi sem végtelen.

Nichts ist unendlich.

A világegyetem végtelen.

Das Universum ist grenzenlos.

De a világegyetem végtelen.

Aber das Universum ist unendlich.

A világegyetem kétségtelenül végtelen.

Zweifellos ist das Universum unendlich.

Elméletileg végtelen van belőle.

Theoretisch gibt es unendlich viel davon.

- Kétségtelen, hogy a világegyetem végtelen.
- Kétség sem férhet hozzá, hogy az univerzum végtelen.

Zweifellos ist das Universum unendlich.

Ha Lise végtelen sok gyémántra lelne,

Wenn Lise über Diamantwiesen liefe,

Egy végtelen vendégszeretetben volt ott részem.

Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.

Egy végtelen pillanatban bámultam a lemenő napot.

Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

Aber es ist schwer, sich in den weiten, kargen Dünen zurechtzufinden.

Vajon mi emberek, egyedül lennénk e végtelen világegyetemben?

Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?

Azt állítja minden csillagász, hogy az univerzum végtelen.

Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.

- Nincs végtelen sok időnk.
- Nem áll rendelkezésünkre korlátlan idő.

Wir haben nicht unendlich viel Zeit.

Többen a csillagászokból úgy vélik, hogy az Univerzum kiterjedése végtelen.

Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist.

- Végtelen várakozás fárasztotta őt.
- Véget nem érő várakozás fárasztotta őt.

Die endlose Warterei ermüdete ihn.

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
- Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Légy önmagad, tartsd magad az elveidhez, higgy az álmodban, és kövesd azt végtelen elszántsággal, és találkozunk majd a csúcson ismét.

Sei du selbst, bleib bei deiner Lebensphilosophie, glaube an deinen Traum, verfolge diesen Traum mit unendlicher Entschlossenheit und ich werde dich an der Spitze wiedertreffen.

- Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
- Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.

Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.