Translation of "Terv" in German

- A terv bedőlt.
- Elbukott a terv.
- Kudarcot vallott a terv.
- Csődöt mondott a terv.

Der Plan ging daneben.

- Nagyon jó terv.
- Ez egy nagyon jó terv.

Das ist ein sehr guter Plan.

- Ez nagyon jó terv.
- Ez egy kitűnő terv.

Das ist ein ausgezeichneter Plan.

- Ez a terv zseniális.
- Zseniális ez a terv.

Dieser Plan ist genial.

- Ez a terv megvalósíthatatlan.
- Kivitelezhetetlen ez a terv.

Dieser Plan ist nicht realisierbar.

Terv szerint haladunk.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.

Ez a terv.

Das ist der Plan.

Alakul a terv.

Das Projekt nimmt Gestalt an.

- A terv menet közben megváltozott.
- Módosult a terv időközben.

Der Plan hat sich mittlerweile geändert.

- A terv kész leégés volt.
- A terv tiszta csőd volt.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

- - Van B-terv? - Majd rögtönzünk.
- - Van B-terv? - Majd improvizálunk.

„Hast du einen Plan B?“ – „Wir werden improvisieren.“

Minden terv szerint zajlik.

Alles verläuft fahrplanmäßig.

Ez egy nagyszerű terv.

Das ist ein guter Plan.

Ez egy jó terv.

Das ist ein guter Plan.

Mi volt a terv?

Was war der Plan?

Mi a terv mára?

- Was steht heute auf dem Plan?
- Was ist für heute geplant?

Mi a terv, Tom?

Was ist der Plan, Tom?

A terv tökéletes volt...

Der Plan war perfekt ...

- A dolgok nem a terv szerint haladtak.
- Nem minden terv szerint történt.

Es ging nicht alles nach Plan.

Három hónapos volt a terv...

Es war ein 3-Monats-Plan

Nem ez volt a terv.

Das war nicht der Plan.

A terv szerint járunk el.

Wir verfahren dem Plan entsprechend.

Minden a terv szerint van.

Alles läuft nach Plan.

Ez ambiciózus, mégis reális terv.

Das ist ein ehrgeiziges, aber realistisches Ziel.

Az a terv füstbe ment.

- Der Plan verlief im Sande.
- Aus dem Plan ist nichts geworden.

Érdeklődést mutatott a terv iránt.

Er zeigte Interesse an dem Plan.

A terv számos előnnyel kecsegtetett.

Der Plan verspricht verschiedene Vorteile.

És mi a B-terv?

Und was ist Plan B?

- A B-terv az, hogy várunk.
- A B-terv az az, hogy várunk.

Der Plan B ist, dass wir warten.

Ma egy nagyszabású terv megvalósításán dolgozunk,

Heute realisieren wir einen ambitionierten Plan

Tomnak nem tetszett az új terv.

Der neue Plan hat Tom nicht gefallen.

Van valami kifogásod a terv ellen?

Hast du irgendwelche Einwände gegen diesen Plan?

Ez egy jól átgondolt terv volt.

Das war ein wohlüberlegter Plan.

A terv nem ígért megfogható hasznot.

Der Plan versprach keinen spürbaren Erfolg.

Nagyszerű terv, de hogyan lehet kivitelezni?

Ein genialer Plan, aber wie soll man ihn durchführen?

A B-terv az, hogy várunk.

Der Plan B ist, dass wir warten.

Nagy vonásokban már készen van a terv.

Mit einer gestrichelten Skizze ist der Plan schon fertig.

Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.

Nicht immer läuft es wie geschmiert.

Az uruguayi diktatúra a "Cóndor-terv" része volt,

Uruguays Diktator gehörte zur "Operation Condor",

Ami egy, a latin-amerikai kormányokat illető terv,

mit der die USA Militärregierungen

A falu nagyobb része a terv ellen volt.

Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.

Véleménye szerint a terv messze van az ideálistól.

- Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
- Nach ihrer Meinung ist der Plan alles andere als ideal.
- Nach Ihrer Ansicht ist der Plan weit vom Ideal entfernt.

- Rád bízom a terv előkészítését.
- A tervezést rád hagyom.

- Ich werde die Planung dir überlassen.
- Ich werde die Planung euch überlassen.
- Ich werde die Planung Ihnen überlassen.

Ez pedig az új, 77 millió fontos közúthálózat-fejlesztési terv,

Das ist das neue 77 Millionen Pfund schwere Projekt zur Straßenverbesserung

Ez aztán igazán jól kiagyalt terv! Biztosan olajozottan megy majd.

Das ist ja ein ganz schön ausgefuchster Plan. Das läuft bestimmt wie geschmiert!

Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.

- Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
- Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.

- Pártolod a tervet vagy ellenzed?
- A terv mellett vagy vagy ellene?

Bist du für den Plan oder dagegen?

- Először minden terv szerint haladt.
- Az elején minden a tervnek megfelelően történt.

Zunächst verlief alles nach Plan.

- Minden a tervek szerint történt.
- Minden a tervek szerint ment.
- Minden terv szerint ment.

Alles lief nach Plan.