Translation of "Tengeri" in German

Tengeri kagylókat árul.

Sie verkauft Muscheln.

Szeretem a tengeri herkentyűket.

Ich mag Meeresfrüchte.

És persze van tengeri élet,

Und natürlich gibt es Leben im Meer,

A tengeri teknősök sokáig élnek.

Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.

Allergiás vagyok a tengeri ételekre.

Ich habe eine Meeresfrüchteallergie.

A tengeri teknősnek nincs foga.

Meeresschildkröten haben keine Zähne.

Pénzt gyűjtök a tengeri teknősök megmentésére.

Ich sammele Geld für die Rettung der Meeresschildkröten.

A tengeri szirének eltérítették Odüsszeusz hajóját.

Die Meerjungfrau leitete Odysseus' Schiff fehl.

- Te nem vagy tengeri beteg?
- Nincs hányingered?

Ist Ihnen nicht übel?

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

És számtalan tengeri élőlény fő táplálékforrása is. Az apróhalaktól...

Und es ist die Hauptnahrungsquelle für unzählige Meerestiere. Von kleinen Fischen...

és meghúzta megát egy nagy mérgező tengeri rózsa alatt.

und versteckte sich unter einer großen, giftigen Anemone.

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

Szárazföldi útvonalon a szállítás nehéz, ellenben tengeri útvonalon könnyű.

Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

aber sie liefert zumindest eine einfache, zuverlässige Methode um über die Ozeane zu navigieren.

Sir Francis Drake ma Anglia egyikének marad legnagyobb tengeri hősök.

Sir Francis Drake bleibt heute einer von Englands größte Marinehelden.

- Nagyon kedvelem a tenger gyümölcseit.
- Igazán kedvelem a tengeri herkentyűket.

Ich mag sehr gerne Meeresfrüchte.

A hidegháború alatt Kubában és Vietnámban tengeri- és légi-támaszpontok működtek.

Zur Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.

Ami nagy előny a tengeri tájékozódásban, ha csak egy iránytűd van.

was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.

- A mediterrán éghajlat nagyon kellemes.
- A földközi-tengeri éghajlat nagyon kellemes.

Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

Über Millionen von Jahren haben Mond und Gezeiten das Leben der Meeresbewohner geprägt.

De mielőtt Sándor továbbtámadhatott volna, előbb semlegesítenie kellett a perzsák tengeri hatalmát.

Aber bevor Alexander weiter vorrücken konnte, musste er die Seemacht der Perser neutralisieren.

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

Velence vált a legnagyobb kereskedelmi és tengeri hatalommá a Földközi-tenger keleti részén.

Venedig zur größten Handels- und Seemacht im östlichen Mittelmeerraum auf.

Már tudom, hogy kapcsolódik a sisakcsiga a tengeri sünhöz, és hogy kapcsolódik a polip a sisakcsigához.

Jetzt weiß ich, wie die Helmschnecke mit dem Seeigel verbunden ist, und der Krake mit der Helmschnecke.

Yuriko, egy tengerbiológiai továbbképzős hallgató elaludt egy haltartályban, majd polipokkal és tengeri csillagokkal borítva ébredt fel.

Yuriko, eine Meeresbiologie-Master-Studentin, schlief in einem Aquarium ein und wachte umgeben von Tintenfischen und Seesternen wieder auf.