Translation of "Szemében" in German

Nevetett, könnyekkel a szemében.

Sie lachte – mit Tränen in den Augen.

- A szépség a szemlélő szemében van.
- A szépség a szemlélő szemében születik.

- Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
- Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

- A szépség a szemlélő szemében rejlik.
- A szépség a szemlélő szemében születik.

Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Láttam a félelmet a szemében.

Ich sah Furcht in seinen Augen.

Remenysugár csillant fel a szemében.

Ein Hoffnungsschimmer erschien in seinen Augen.

A szépség a szemlélő szemében rejlik.

Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Látták könnyekkel a szemében felfutni a lépcsőn.

Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Reflektierende Zellen in ihren Augen verstärken das wenige Licht.

Más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem.

Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.

- Könnybe lábadt a szeme.
- Szemei könnyektől lettek homályosak.
- Könnycseppek jelentek meg a szemében.

Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

Egy röpke pillanat elég volt neki ahhoz, hogy felfedezze ugyanazt a lángot a lány szemében, mint ami az ő szívében lobogott.

Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.