Translation of "Nyúl" in German

- Gyáva nyúl!
- Csirke!

Angsthase!

Egy gyáva nyúl.

Er ist ein großer Feigling.

A nevem Nyúl.

Mein Name ist Hase.

Gonosz nyúl volt.

Das war ein böses Kaninchen.

Tom gyáva nyúl lett.

- Tom hat einen Rückzieher gemacht.
- Tom hat gekniffen.
- Tom hat es mit der Angst zu tun bekommen.

Nézd! Ott egy nyúl.

- Sieh nur! Da ist ein Kaninchen!
- Guck mal! Da ist ein Kaninchen!
- Schau, da ist ein Kaninchen!

Ez egy gonosz nyúl volt.

- Das war ein böses Kaninchen.
- Das war ein böses Häschen.
- Es war ein böses Kaninchen.

A nyúl vérzik a fülénél.

- Meister Lampe schweißt am Löffel.
- Der Hase blutet am Ohr.

Az egy utálatos nyúl volt.

Das war ein böses Kaninchen.

A medve nem nyúl tetemhez.

- Ein Bär berührt keine Leiche.
- Ein Bär rührt keinen Leichnam an.

A nyúl átugrotta a kutyát.

Der Hase sprang über den Hund.

Mindig is egy nyúl volt.

Er war schon immer ein Angstmeier!

A jövő év a Nyúl éve lesz.

Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.

A nyúl ellopta a répát a kertből.

Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

Úgy futott Tomi, mint egy felzavart nyúl.

Tom rannte wie ein aufgescheuchtes Kaninchen.

A havon a fehér nyúl láthatatlan volt.

Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.

- A teknős előbb beért a célba, mint a nyúl.
- A teknős előbb elérte a célt, mint a nyúl.
- A teknős a nyúl előtt beért a célba.

Die Schildkröte erreichte das Ziel früher als der Hase.

Tomi a karácsonyi ünnepségen nyúl jelmezben jelent meg.

Tom erschien zur Weihnachtsfeier in einem Osterhasenkostüm.

- Nem iszik már.
- Nem nyúl többé a pohárhoz.

Er trinkt nicht mehr.

- Tartok egy nyulat háziállatként.
- Háziállataim között van egy nyúl.

Ich habe ein Kaninchen als Haustier.

Aki több nyúl után is futkos, nem fog egyet sem.

Wer hinter mehreren Hasen herläuft, fängt keinen.

- Férfi vagy vagy nyúl?
- Tökös vagy vagy egy beszari nyuszi?

Bist du ein Mann oder ein Schisshase?

Réges-régen élt Indiában egy majom, egy róka és egy nyúl egymással barátságban.

Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.

- A nyúl megeszi a sárgarépát, a nyulat megeszi a róka, a rókát megeszi a farkas, a farkast megeszi a medve és a medvét megeszik a székelyek.
- Nyúl megeszi a sargarépát; nyulat a róka, rókát a farkas, farkast a medve, medvét meg a székely.

Hasen fressen Karotten. Hasen werden von Füchsen aufgefressen, Füchse von Wölfen, Wölfe von Bären und Bären von Szeklern.