Translation of "Megfelelően" in German

Tom megfelelően reagált.

Tom hat angemessen reagiert.

A szándéknak megfelelően működik-e?

wie es eigentlich vorgesehen war.

A motor nem működik megfelelően.

Der Motor funktioniert nicht richtig.

A szociális helyzetének megfelelően él.

Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.

Tom nem volt megfelelően felöltözve.

Tom war nicht angemessen gekleidet.

Minden berendezés megfelelően be van kötve.

Alle Geräte sind korrekt verkabelt.

- A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
- A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
- A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
- A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.

Az elvárásoknak megfelelően Tom elvesztette a játékot.

Tom hat das Spiel erwartungsgemäß verloren.

Az üdítős automata időnként nem működik megfelelően.

Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.

- A ház jól be lett szigetelve.
- A ház megfelelően szigetelt.

Das Haus ist angemessen isoliert.

- A kérésének eleget téve elhamvasztották.
- A kívánságának megfelelően hamvasztva lett.

Er wurde seinem Wunsch entsprechend eingeäschert.

- Először minden terv szerint haladt.
- Az elején minden a tervnek megfelelően történt.

Zunächst verlief alles nach Plan.

- — Itt hajthatsz gyorsabban is. — Az útviszonyoknak megfelelően megyek.
- — Itt mehetsz gyorsabban. — Úgy vezetek, ahogy az útviszonyok megengedik.

„Du darfst hier schneller fahren.“ – „Ich fahre nach den Straßenverhältnissen.“

- A hazai gazdaság szerkezetét megváltoztatják az új irányelvek szerint.
- A nemzeti gazdaság struktúrája az új irányelveknek megfelelően kerül átalakításra.

Die Struktur der nationalen Wirtschaft wird den neuen Richtlinien entsprechend geändert.

Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.

Egal, ob es um Einwanderer, Gastarbeiter, Minderheiten oder Touristen geht, wenn sie sich gemäß den gegebenen kulturellen Erwartungen nicht benehmen können, sind sie in keinem Land willkommen.