Translation of "Lehető" in German

A lehető legideálisabb távolsági vetőmagterjesztő.

Der ultimative Langstrecken-Saatgutverteiler.

Amit a lehető legszebbé tehetsz,

bereichern es so gut Sie können

Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.

Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.

Minden a lehető legjobbra fordult.

Alles hat sich zum Besten gewendet.

A lehető leghamarabb készülj el vele.

Mache es so schnell wie möglich.

Kérlek, jöjj vissza a lehető leghamarabb!

Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

Amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

wird bei möglichst vielen verschiedenen Menschen Anklang finden

és a lehető legnagyobb csöndben csinálta, nehogy lebukjon.

und verhielt sich möglichst ruhig, um nicht entdeckt zu werden.

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

Also versuchen wir immer so kurz wie möglich zu denken,

Ülve maradt és igyekezett a lehető legjobb benyomást tenni.

Er blieb sitzen und bemühte sich, den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

Mein Ziel als Künstlers ist, die kleinstmögliche Menge zu gebrauchen.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

- Geh, so schnell du kannst!
- Gehen Sie, so schnell Sie können!
- Geht, so ihr könnt!

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

- Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
- Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.

Termékeink tartósítószert nem tartalmaznak. Csak a lehető legnagyobb hatóanyag-tartalommal rendelkező és a lehető legtisztább környezetben termett gyümölcsök kerülnek felhasználásra az előállítás során.

Unsere Produkte enthalten keine Konservierungstoffe. Während der Herstellung werden nur in reinster Umgebung angebaute Früchte mit allerhöchstem Wirkstoffgehalt verwendet.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Es ist sehr nützlich, nach Hause zu kommen und so viele wissenschaftliche Artikel wie möglich zu lesen.

A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.

Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Bei Tag sind die weiten Strecken für das neugeborene Kalb anstrengend. Sie müssen möglichst weit kommen, während es kühl ist.

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

- Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
- Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.

Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.

Hans dachte, er habe wegen seiner Mithilfe ein Recht auf mindestens 10 Prozent des Kuchens, weshalb er, als Maria im Badezimmer verschwand, fast ein Drittel der Köstlichkeit schnellstens vertilgte.