Translation of "Könyvek" in German

- Itt vannak a könyvek.
- Íme a könyvek.

Hier sind Bücher.

Ezek könyvtári könyvek?

- Sind das Bücher aus der Bibliothek?
- Sind das Bücher aus der Bücherei?

- Melyik könyvek a legkelendőbbek? - A gyermek- és ifjúsági könyvek.

„Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“

- Könyvek nagy választéka áll rendelkezésünkre.
- Könyvek nagy választékából válogathatunk.

Wir haben eine große Auswahl an Büchern.

- Könyvek az én legjobb barátaim.
- A könyvek a legjobb barátaim.

Bücher sind meine besten Freunde.

A régi könyvek a szerzőké, az új könyvek az olvasóké.

Die alten Bücher sind für die Autoren, die neuen für die Leser.

Itt vannak a könyvek.

Hier sind Bücher.

Ezek a könyvek újak.

Diese Bücher sind neu.

Ezek nagyon régi könyvek.

Dies sind sehr alte Bücher.

- Művészeti könyvek vannak az asztalon.
- Művészetről szóló könyvek vannak az asztalon.

Auf dem Tisch liegen Bücher über Kunst.

Azok a könyvek az enyéim.

Diese Bücher gehören mir.

Könyvek az én legjobb barátaim.

- Die Bücher sind meine besten Freunde.
- Bücher sind meine besten Freunde.

A könyvek az asztalon vannak.

Die Bücher liegen auf dem Tisch.

A könyvespolcon csak könyvek vannak.

In dem Bücherregal befinden sich nur Bücher.

Az élet könyvek nélkül elképzelhetetlen.

Ein Leben ohne Bücher ist unvorstellbar.

Légy tisztelettel a könyvek iránt!

Behandle Bücher mit Respekt!

Ezek a könyvek nagyon régiek.

Diese Bücher sind sehr alt.

A könyvek itt a tieid.

Die Bücher da gehören dir.

A padlón mindenütt könyvek tornyosultak.

Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.

Leestek a polcról a könyvek.

Die Bücher sind vom Regal gefallen.

Ama könyvek közül egy sem érdekes.

Keines von diesen Büchern ist interessant.

Könyvek nélkül unalmas lenne az élet.

Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

Nincs ezek a könyvek között érdekes.

Keines von diesen Büchern ist interessant.

Minden tag számára elérhetőek a könyvek.

Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.

Azok a könyvek az ő tulajdonuk.

Diese Bücher gehören ihnen.

Nincs már helyem új könyvek számára.

Ich habe keinen Platz mehr für neue Bücher.

A szobája nagy részét könyvek foglalják el.

Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein.

Ha ezek lopott könyvek, ne add nekem.

Wenn dies gestohlene Bücher sind, gib sie mir nicht.

Az évek többet tanítanak, mint a könyvek.

Die Jahre lehren mehr als Bücher.

Melyiket nem olvastad még a könyvek közül?

Welches der Bücher hast du noch nicht gelesen?

- Ez a legtöbbet eladott könyvek listája az elmúlt hónapból.
- Ez az előző havi, legjobban keresett könyvek listája.

Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.

Ezek a könyvek a tieid, vagy az enyéim?

Sind das deine oder meine Bücher?

A könyvek túlnyomó részét interneten keresztül adják el.

Die Mehrheit der Bücher verkauft man im Internet.

A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.

- Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
- Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.

Mint ahogy talán tudjátok, az öreg könyvek nagy szerelmese vagyok.

Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.

Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.

Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

A regényírás iránti szerelmem a könyvek iránti szeretetemből fejlődött ki.

Meine Liebe zum Schreiben von Romanen hat sich aus meiner Liebe zum Bücherlesen entwickelt.

A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.

Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.

Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.

Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.

Az itt említett könyvek kölcsönzési ideje lejárt. Kérjük, mihamarább szolgáltassa vissza őket.

Die Rückgabefrist der untengenannten entliehenen Bücher ist überschritten. Wir bitten, diese schnellstmöglich zurückzugeben.

- Ezeket a könyveket nem fiataloknak írták.
- Ezek a könyvek nem fiataloknak valók.

Diese Bücher sind nichts für junge Leser.

A könyvek eszközök önmagunk megtalálásában, és mindenkinek más és más kell ehhez.

Bücher sind Werkzeuge zur Selbstfindung, und jeder benötigt andere.

- Kinek a könyvei ezek?
- Kié ezek a könyvek?
- Ki a gazdája ezeknek a könyveknek?

Wem gehören diese Bücher?

Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.

Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.

A könyvek szereplői jó kedvre deríthetnek bennünket, mert olyanok, mint a barátaink a valós életben, vagy mert mint idegeneket szívesen megismernénk őket.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.