Translation of "Folyvást" in German

Folyvást-folyva panaszkodnak.

Sie beschweren sich immer.

Ugyanabba a hibába esel bele folyton-folyvást.

Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.

- Állandóan zavarnak.
- Minden pillanatban alkalmatlankodnak.
- Folyton-folyvást háborgatnak.

Ich werde zu jeder Uhrzeit gestört.

Ki is ez a Tom, akiről folyton-folyvást beszélsz?

Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?

- Ne kérdezd állandóan ugyanazt!
- Ne kérdezd folyton folyvást ugyanazt.

Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!

- Mindig a munkahelyéről beszél.
- Folyton folyvást a munkahelyéről beszél.

- Er spricht immer von seinem Arbeitsplatz.
- Er spricht stets über seinen Arbeitsplatz.

Folyton-folyvást probléma van a közel-keleti bevándorlókkal Európában.

Es gibt immer wieder Probleme in Europa mit den Migranten aus Nahost.

- Miért hazudsz egyfolytában?
- Miért lóditasz folyton-folyvást?
- Miért hazudozol szakadatlanul?

Warum lügst du ununterbrochen?

Tomi és Mari között folyton-folyvást a pénzről folyik a vita.

Tom und Mary streiten sich immer wegen Geld.

- Folyton-folyvást panaszkodik.
- Csak panaszkodik és csak panaszkodik.
- Mindig panaszra áll a szája.

Er beschwert sich ständig.

- Folyton a bráner jár a fejében.
- A brére gondol állandóan.
- Folyton-folyvást a fütykösökre gondol.
- Gondolatai lépten-nyomon a péló körül járnak.

Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.