Translation of "Félelemtől" in German

Félek a félelemtől.

Ich habe Angst vor der Angst.

Megnémult a félelemtől.

Er war stumm vor Angst.

- Tomi megbénult a félelemtől.
- Tominak földbe gyökerezett a lába a félelemtől.

Tom war vor Furcht gelähmt.

A félelemtől mozdulni sem bírtam.

Vor Angst konnte ich mich nicht mehr bewegen.

Meg lehet halni a félelemtől?

Kann man vor Angst sterben?

Szíve a félelemtől erősen dobog.

Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.

A lány remegett a félelemtől.

Das Mädchen zitterte vor Angst.

- Elsápadt a félelemtől.
- Elsápadt ijedtében.

Sie wurde blass vor Angst.

Reszket a kutya a félelemtől.

Dieser Hund zittert vor Angst.

A félelemtől majdnem becsináltam a nadrágomba.

Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.

- A félelemtől elállt a szava.
- A félelem elnémította.

Furcht ließ ihn verstummen.

Amikor a király Tom hőstetteiről hallott, a hét tölgynél végbement csatából, egy hírnököt küldött érte, mert látni akarta, ki az a legény, aki oly bátran harcolt, míg harcedzett páncélos lovagjai a félelemtől maguk alá csináltak.

Als der König von Toms Heldentaten in der Schlacht bei den Sieben Eichen hörte, sandte er einen Boten aus und ließ ihn vor sich kommen; denn er wollte sehen, was das für ein Bursche war, der so tapfer focht, während seine stählernen Ritter knieschlotternd in ihren Rüstungen Wasser ließen.