Translation of "Fájdalom" in German

Fájdalom.

Schmerz

- A fájdalom nagyrészt eltűnt.
- A fájdalom nagyrészt elmúlt.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

- A fájdalom kibírhatatlan volt.
- Elviselhetetlen volt a fájdalom.

Der Schmerz war nicht auszuhalten.

- Szörnyű volt a fájdalom!
- Borzalmas volt a fájdalom.

Der Schmerz war schrecklich.

Elmúlt a fájdalom.

Der Schmerz ist weg.

- A megosztott fájdalom fél fájdalom.
- A megosztott bánat fél bánat.
- A közösen viselt fájdalom kevésbé nyomasztó.

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

- A fájdalom nagyon nagy volt.
- Nagyon nagy volt a fájdalom.

Der Schmerz war sehr groß.

A fájdalom pokoli volt.

Der Schmerz war unerträglich.

A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.

Meine Magenschmerzen sind verschwunden.

A fájdalom csökkent egy kicsit.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

Már majdnem elmúlt a fájdalom.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.

Lachen lindert den Schmerz.

A szórakozás után jön a fájdalom.

Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.

Fájdalom ellen a sírás nem használ.

Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.

Miután bevettem egy tablettát, a fájdalom enyhült.

Der Schmerz ließ nach, da ich die Pillen eingenommen habe.

A fájdalom elkerülhetetlen, a szenvedés választás kérdése.

Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist eine Option.

Egy fájdalom sem tart sokáig, ha nagy.

Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.

- Ha nem szűnik a fájdalom, akkor muszáj orvoshoz menned.
- Ha tart a fájdalom, akkor orvoshoz kell menned.

Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.

Rövid a fájdalom, és örökké tart az öröm.

Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.

Az élet az iskola, a fájdalom a tanítómester.

Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.

Vagy a fájdalom elkerülése miatt, hogy ne legyünk éhesek.

oder zur Vermeidung von Schmerzen, also Hunger.

- Tom átkarolta mátkáját, arca csupa fájdalom és bánat, hogy rajt' a könnytenger árad.
- Tom átölelte asszonyát teli fájdalommal és bánattal; arca egy merő könnytenger.

Tom umarmte seine Frau voll Weh und Klage, sein Gesicht ein Tränenmeer.