Translation of "Elleni" in German

Ez emberiesség elleni bűntett!

- Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
- Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!

Ez emberiesség elleni bűntett.

Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

A rabszolgaság emberiesség elleni bűntett.

- Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
- Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Láttad tegnap az Ausztrália elleni meccset?

Hast du gestern das Spiel gegen Australien gesehen?

Akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

ist die Kinderarmutsbekämpfung unglaublich wichtig.

Mint amennyi a célbetegség elleni védelemből következne.

als durch die spezifische Schutzwirkung zu erwarten gewesen wäre,

A globális felmelegedés elleni megoldáshoz is közelebb jutunk.

dann kommen wir auch beim Kampf gegen die globale Erderwärmung voran.

Valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

und mehr Möglichkeiten im Umgang mit einer Welt im Klimawandel.

A köhögés elleni szirup, amit Tom ajánlott, hatásos volt.

Der Hustensaft, den Tom empfahl, wirkte gut.

A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.

Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschheit.

A diákok vezető szerepet játszottak a természetes környezet szennyeződése elleni küzdelemben.

Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

- A malária világnapja április 25.
- Április 25 a malária elleni harc világnapja.

Der 25. April ist Weltmalariatag.

Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

A Rhein-Neckar-Löwen elleni játékban a Berliner Füchse csapata döntetlent ért el.

Im Spiel gegen die Rhein-Neckar-Löwen erreichten die Berliner Füchse nur ein Unentschieden.

Törökország felhívta a vele együttműködő államokat, hogy még többet tegyenek a terrorizmus elleni küzdelemért.

Die Türkei forderte ihre Partnerländer auf, im Kampf gegen den Terrorismus noch mehr zu tun.

A török alelnök kérte Németországot, hogy egy nagyobb hozzájárulással vegyék ki a részüket a terrorizmus elleni küzdelemből.

Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.

Ezek a több mint száz éves, emberiség elleni bűntettek a mai napig is érezhetőek. Az áldozatok leszármazottainak élete még mindig erről árulkodik.

Diese vor über hundert Jahren begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit klingen bis heute nach. Das Leben der Nachfahren der Opfer ist bis heute davon geprägt.

- A rendőrség egy bankigazgató elleni emberölés gyanújával két embert fogott el és helyezett őrizetbe.
- A rendőrség két embert fogott el és helyezett őrizetbe, akiket egy bankigazgató megölésével gyanúsítanak.

Von der Polizei sind zwei des Totschlags an einem Bankdirektor Verdächtigte festgenommen und eingesperrt worden.