Translation of "Ebbe" in German

Ebbe nem keveredek bele.

Ich mische mich da nicht ein.

Ebbe a nyakamat törtem.

Das hat mir das Genick gebrochen.

Ebbe az iskolába járok.

Ich besuche diese Schule.

Ebbe nem megyek bele.

Darauf lasse ich mich nicht ein.

De miért mentünk bele ebbe?

Aber warum hatten wir das zugelassen?

Ebbe soha nem fogok belemenni.

Ich werde das niemals akzeptieren.

Rizst ültettek ebbe a földbe.

Auf diesem Feld wird Reis angebaut.

Árpát ültettek ebbe a földbe.

Auf diesem Feld wird Gerste angebaut.

Kérem, vizeljen ebbe az edénybe!

Bitte pinkle in dieses Gefäß hier!

Ő ebbe a csoportba tartozik?

Ist er in dieser Gruppe?

Dobáljatok mindent ebbe a kartondobozba.

Schmeißt alles in diesen Pappkarton.

Ha csak elindulunk ebbe az irányba,

aber wir diesen Ansatz weiterverfolgen,

Nem akarok bevonódni ebbe az ügybe.

Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.

Először látogatsz el ebbe a városba?

Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?

Nem szeretnék belekeveredni ebbe az ügybe.

Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.

Minden energiámat belefektettem ebbe a projektbe.

Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.

Befér még valaki ebbe a kocsiba?

Passt noch jemand in dieses Auto?

Külföldi diákok beléphetnek ebbe a klubba?

Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?

A patak ebbe a tóba folyik.

Der Bach fließt in diesen Teich.

Hányan vannak ebbe a lakásba bejelentve?

Wie viele sind in dieser Wohnung angemeldet?

Ebbe a mondatba nem kell a vessző!

In diesem Satz bedarf es keines Kommas.

Második alkalom, hogy ebbe a városba jövök.

Dies ist das zweite Mal, dass ich in diese Stadt komme.

Az összes energiámat ebbe a projektbe fektettem.

Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt.

Bocs, de én nem akarok belefolyni ebbe.

Verzeihe mir, ich will mich nicht einmischen.

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in diesem Land an.

Na most tulajdonképpen mire gondoltál, amikor ebbe beleegyeztél?

Tja, was hast du dir denn überhaupt gedacht, als du dich darauf eingelassen hast?

Nem sok fény jön be ebbe a helyiségbe.

Dieser Raum bekommt nicht viel Sonnenschein.

Nem sok napfény jut be ebbe a szobába.

Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne.

Nem kellett volna magam hagyni s ebbe belemenni.

Ich hätte mich nicht darauf einlassen sollen.

- Ebben semmi logika sincs.
- Hol van ebbe a logika?

Das ist nicht logisch.

- Ebbe már bele kell törődni.
- Ez már vele jár.

Das muss man schon mit in den Kauf nehmen.

- Megőrülök ettől a helyzettől!
- Én beleőrülök ebbe az állapotba!

Diese Lage macht mich verrückt!

- Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
- Én ebbe a helyzetbe nem tudok belenyugodni.
- Nem tudok beletörődni én ebbe az állapotba.

Diese Situation kann ich nicht hinnehmen.

Ez a második alkalom, hogy én ebbe a városba jövök.

Dies ist das zweite Mal, dass ich in diese Stadt komme.

- Mindenki beleesik ebbe a hibába.
- Mindenki elköveti ezt a hibát.

Jeder begeht diesen Fehler.

- Meg tudod nekem mutatni, hol kell ebbe a készülékbe behelyezni az elemet?
- Meg tudod nekem mutatni, hogy hol lehet behelyezni ebbe a készülékbe az elemet?
- Meg tudod nekem mutatni, hol lehet betenni az elemet ebbe a készülékbe?

Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?

Meg kell vizsgálnunk a köpetét, - kérem, ürítse köpetét ebbe az edénybe.

Wir müssen deinen Auswurf untersuchen, - bitte spucke deinen Auswurf in dieses Gefäß hier.

Aki nem ebbe a nyelvbe született, nem tanulja meg egész életében sem.

Wer in diese Sprache nicht hineingeboren wurde, der lernt sie seinen Lebtag nicht.

- Ezt át kell gondolnom.
- Ebbe bele kell gondolnom.
- Ezen el kell gondolkodnom.

Darüber muss ich nachdenken.

- Nem szabad elfogadnunk ezt az ajánlatot.
- Nem szabad belemennünk ebbe az ajánlatba.

Wir dürfen dieses Angebot nicht annehmen!

- Kétszer akkora ez a póló, mint én.
- Ebbe a pólóba kétszer is beleférek.

Dieses T-Shirt ist zweimal so groß wie ich.

Meg kell vizsgálnunk a székletét, - a következő székletéből tegyen egy darabkát ebbe az edénybe.

Wir müssen deinen Stuhl untersuchen, - bitte tue ein Stückchen deines nächsten Stuhlgangs in dieses Gefäß.

- Vedd fel ezt a pulóvert!
- Kapd magadra ezt a pulcsit!
- Bújj bele ebbe a fölsőbe!

- Zieh diesen Pullover an.
- Ziehe diesen Pullover an!

- Ennek a boltnak sok a vásárlója.
- Ennek a boltnak sok vásárlója van.
- Sokan járnak ebbe a boltba vásárolni.

Dieses Geschäft hat viele Kunden.