Translation of "Alaposan" in German

- Alaposan elszámította magát.
- Alaposan elszámolta magát.

Er hatte sich gründlich verrechnet.

Nézd meg alaposan!

- Schau genau hin.
- Schaut genau hin.
- Schauen Sie genau hin.

Először alaposan mellétrafáltam.

Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.

Alaposan áttanulmányozta őket.

Sie untersuchten sie genau.

- Ezt alaposan át kell gondolnom.
- Ezt alaposan fontolóra kell vennem.

Das muss ich mir gründlich überlegen.

Tessék alaposan összekeverni a kártyát.

- Bitte misch die Karten sorgfältig.
- Bitte mischen Sie die Karten behutsam.

Mosd meg alaposan a birsalmákat.

Waschen Sie die Quitten gründlich.

Alaposan mosd meg a fogaidat.

Putz dir ordentlich die Zähne.

Ezt alaposan át kell gondolnom.

Das muss ich mir gründlich überlegen.

Alaposan fontold meg, mielőtt válaszolsz!

- Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
- Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie antworten!
- Denkt sorgfältig nach, bevor ihr antwortet!

Lefekvés előtt alaposan moss fogat.

- Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
- Vergiss nicht, dir die Zähne zu putzen, bevor du ins Bett gehst!

Alaposan olvasd el a szöveget.

Lies den Text gründlich!

A problémát alaposan át kell gondolnunk.

Das Problem müssen wir von Grund auf überdenken.

- Nézd meg alaposan!
- Nézd meg gondosan!

- Schau genau zu.
- Schauen Sie genau zu.
- Schau gut zu.
- Schauen Sie gut zu.

Fontos ezeknek a fiatalembereknek az indítékát alaposan kielemezni.

Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.

- Nézd meg alaposan!
- Nézd meg gondosan!
- Oda figyelj ám!

- Schau genau hin.
- Schaut genau hin.
- Schauen Sie genau hin.

Tomi sérülései arra engedtek következtetni, hogy alaposan meg lett verve.

Toms Verletzungen ließen darauf schließen, dass er heftigst zusammengeschlagen worden war.

Én a te helyedben alaposan átgondolnám, hogy rátérjek-e erre az útra.

Ich würde mir an deiner Stelle reiflich überlegen, ob ich den Weg wirklich einschlagen wollte.

A mai kor mikroszkópjai lehetővé teszik számunkra, hogy az anyagok molekuláris szerkezetét alaposan megfigyeljük.

Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.

- Ha megismered alaposan, más lesz a véleményed róla.
- Ha megismered őt igazán, megváltozik benned a róla alkotott kép.

Wenn du ihn richtig kennenlernst, ändert sich deine Meinung über ihn.