Translation of "ördögöt" in German

Mi az ördögöt csinálsz?

Was, zum Teufel, tust du?

Mi az ördögöt képzeltél?

Was zum Teufel hast du gedacht?

Ne fesd az ördögöt a falra!

Mal den Teufel nicht an die Wand!

Ne fessük az ördögöt a falra.

Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.

Az ördögöt csinálsz te az én fegyveremmel?

Was zum Teufel machst du mit meinem Gewehr?

Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.

- Wenn man vom Teufel spricht ...
- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
- Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
- Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
- Den Teufel darf man nicht rufen, er kommt wohl von selbst.

- Mi az ördögöt gondol?
- Mégis mi az ördögöt képzel?
- Mégis mi a francokat képzel ez?
- Mi a picsát csinál?

Was zum Teufel meint er?

Ez van, ha az ember az ördögöt festi a falra!

Wenn man vom Teufel spricht!

- Mi a fenét csinálsz itt?
- Mi az ördögöt csinálsz itt?

- Was zum Teufel machst du hier?
- Was zum Teufel tust du hier?

Mi az ördögöt csinálnak a politikusok Brüsszelben azért a sok pénzért, amit kapnak!?

Was zur Hölle machen die Politiker in Brüssel für das viele Geld, das sie kriegen?

- Néha az ördögnek is kell gyertyát gyújtani.
- Légy Istennek tetsző, de az ördögöt se köpd le.

Halte beide Seiten bei guter Laune.

- Mi az ördögöt csinálsz?
- Mi a francot csinálsz te?
- Mi a francokat művelsz?
- Mi a nyavalyát csinálsz?
- Mi a szart csinálsz?
- Mi a faszomat csinalsz?

Was, zum Teufel, tust du?