Translation of "Tetőtől" in French

Tetőtől talpig végigmért.

Il m'observa de la tête aux pieds.

- Teljesen felöltözött.
- Tetőtől talpig felöltözött.

- Il était entièrement vêtu.
- Il était entièrement habillé.

A ikernővérek tetőtől talpig egxformák.

Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

- Minden ízében becsületes.
- Tetőtől talpig becsületes.

Il est foncièrement honnête.

Ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

qui affecte tous mes muscles de la tête aux pieds.

Egy elhaladó autó tócsára futott és tetőtől-talpig lefröcskölt.

Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.

- Ő egy igazi úriember.
- Ő tetőtől talpig úr.
- Egy igazi úriember.
- ő igazi dzsentlmen.

C'est un vrai gentilhomme.

- Igaz, hogy totál beleestem.
- Igaz, hogy fülig beleszerettem.
- Nem tagadom, hogy tetőtől talpig belé voltam esve.

Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.

- Ezek a férfiak tetőtől talpig fel vannak fegyverezve.
- Ezek az emberek a fejük búbjáig fegyverben állnak.
- Ezek a férfiak állig fel vannak fegyverkezve.

Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.