Translation of "Pusztán" in French

Pusztán szemléltetésképpen,

Pour compléter cette image,

és pusztán azzal, hogy létezem,

que ma simple existence

A bukását pusztán balszerencsének tulajdonította.

Il mit son échec sur le compte de la déveine.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

Si le langage était un outil, il serait assez médiocre.

Pusztán az oltási programok apró módosításával!

Grâce à des modifications mineures dans le programme de vaccination.

Ha mi, emberek pusztán önző haszonmaximalizálók vagyunk,

Si les humains ne sont que des maximisateurs égoïstes,

Mert pusztán azzal, hogy felmennek az internetre,

car simplement en utilisant internet,

Nagyon nem szeretnék pusztán háztartásbeli feleség lenni.

Je détesterais devenir juste une femme au foyer.

Annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

ce qu'être simplement impoli n'est pas.

Hogy a vállalat célja nem pusztán a részvényesek gazdagítása.

est que l'objet de l'entreprise n'est pas seulement d'enrichir les actionnaires.

Nem arról szólok, hogyan nyerjenek vitát pusztán a győzelem kedvéért.

Je ne vous dis pas comment gagner dans le seul but de gagner des débats.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.