Translation of "Maguknak" in French

Időt szereztek maguknak.

- Ils gagnaient du temps.
- Elles étaient en train de gagner du temps.

"De hát mondta maguknak."

« OK, il vous a dit, »

maguknak a szavaknak a veszélye,

le danger des mots eux-mêmes,

Kinéznek maguknak egy szimpatikus egyetemet,

et une université vous attire pour son potentiel.

- Egymásra találtak.
- Megtalálták egymást maguknak.

- Ils se sont trouvés.
- Elles se sont trouvées.
- Ils se trouvèrent.
- Elles se trouvèrent.

Amelyet ők maguknak zavarónak tartottak elülső udvar.

qu'ils considéraient comme une ingérence dans leur propre cour avant.

Függetlenségre vágynak, és szeretik maguknak összeállítani a dolgaikat.

Ils désirent de l'indépendance et adorent s'approprier des choses.

Nem engedhetik meg maguknak, hogy kifizessék a szabadságuk árát.

ils ne peuvent pas payer le prix de leur liberté.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

mais n'ont pas les moyens d'avoir une nounou dont c'est la langue maternelle.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

Dès ce soir, je vous invite à construire le cerveau dont vous rêvez.

És, néha, a szüleik már nem engedhetik meg maguknak a költségeket.

Et parfois, leurs parents ne peuvent plus payer les frais.

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.

- Küldtem neked virágot.
- Küldtem néked virágot.
- Küldtem nektek virágot.
- Küldtem tinektek virágot.
- Küldtem önnek virágot.
- Küldtem önöknek virágot.
- Küldtem Önnek virágot.
- Küldtem Önöknek virágot.
- Küldöttem tenéked virágot.
- Küldtem magának virágot.
- Küldtem maguknak virágot.

Je t'ai envoyé des fleurs.

- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Les adultes demandent toujours aux enfants ce qu'ils veulent faire quand ils seront grands car ils cherchent eux-mêmes des idées.