Translation of "Magadnak" in French

Megengedheted magadnak?

- En as-tu les moyens ?
- En avez-vous les moyens ?
- Peux-tu te le payer ?
- Pouvez-vous vous le payer ?

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjél magadnak!
- Vegyél!

- Servez-vous.
- Sers-toi.

Ne hazudj magadnak.

Ne te mens pas à toi-même.

Csak beképzeled magadnak.

- Tu l'as seulement imaginé.
- Ce n'est que ton imagination.

Válassz magadnak fegyvert!

- Choisis ton arme.
- Choisissez votre arme.

Tölts magadnak egy italt!

- Sers-toi à boire !
- Servez-vous à boire !

- Saját hiba.
- Magadnak köszönheted.

Ça vous fera les pieds.

Keress magadnak egy ülőhelyet.

- Trouve-toi un siège.
- Trouvez-vous une place.

Tetszik magadnak a viselkedésed?

Votre apparence vous sied-elle ?

- Magadra vess!
- Magadnak tégy szemrehányást!

- Fais-t'en le reproche à toi-même !
- Reprochez-vous vous-même !
- Reprochez-vous vous-mêmes !

Tervezed, hogy keresel magadnak munkát?

- Penses-tu à obtenir un emploi ?
- As-tu l'intention de chercher un emploi ?

Egyáltalán hogy képzeled ezt be magadnak?

- Et comment te représentes-tu cela ?
- Et comment te l'imagines-tu ?

Ne hazudj magadnak, és mondd azt, hogy:

Ne vous mentez pas en vous disant :

Örülök, hogy ilyen gyorsan találtál magadnak állást.

- Je suis heureuse que tu aies pu trouver un travail si rapidement.
- Je suis heureux que vous ayez pu trouver un emploi si rapidement.

- Tedd magad hasznossá.
- Találj magadnak valami hasznos elfoglaltságot.

Rends-toi utile.

- Mit szeretnél magadnak születésnapra?
- Mit szeretnél a születésnapodra?

Que veux-tu pour ton anniversaire ?

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

Tu vas trop loin.

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjen, kérem!
- Vegyél, kérlek!

- Servez-vous s'il vous plaît.
- Je vous en prie, servez-vous.

- Nem mondasz ellent magadnak ezzel?
- Nem kerültél ellentmondásba önmagaddal?

- Tu n'es pas en train de te contredire ?
- N'êtes-vous pas en train de vous contredire ?

- Munkába kell állnod.
- Munkát kell találnod magadnak.
- Munkát kell vállalnod.

- Il vous faut trouver du travail.
- Il te faut trouver du travail.
- Tu dois trouver du travail.
- Vous devez trouver du travail.

- - Ne menj el, Mária! Hiszen én szeretlek! - Ez csak szöveg! Csak beképzeled magadnak!
- - Ne menj el, Mária! Én szeretlek téged! - Blablabla! Csak azt képzeled!

« Ne pars pas, Marie ! Je t'aime encore ! » « Oh turlututu ! Ça c'est juste ce que tu imagines ! »