Translation of "Könnyedén" in French

- Könnyedén megnyerte a versenyt.
- Könnyedén megnyerte a futamot.

- Il a facilement gagné la course.
- Il gagna facilement la course.

Könnyedén elérem a lábujjaimat.

Je peux facilement toucher mes orteils.

Könnyedén megoldotta a rejtélyt.

Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.

Könnyedén megválaszolta a kérdésemet.

Il répondit facilement à ma question.

Könnyedén elveti a javaslatomat.

Il rejette farouchement ma proposition.

Könnyedén vette a dolgot.

Il l'a pris à la légère.

- Ne szívd fel!
- Vedd könnyedén!

Tranquille.

Ez igazán nem történt könnyedén.

Ça n'a vraiment pas été facile !

Ahogy könnyedén átszel eposzba illő tájakat.

se frayant un chemin sans effort à travers des paysages épiques.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

et elles sont assez accessibles,

A kormányzatok pedig olyan könnyedén válnak szemlélővé,

Et c’est beaucoup trop facile pour les gouvernements de ne rien faire,

Mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

parce que l'eau chauffe facilement dans le micro-ondes.

Ami könnyen megszerezhető, könnyedén el is veszíthető.

- Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
- Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
- Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.

Ez a gyerek a bonyolult matematikai feladatot könnyedén megoldotta.

Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.

Még a nehéz és kimerítő részeken is könnyedén jutottam át.

Même les portions les plus ardues, je les ai franchies aisément.

Találd meg könnyedén a legjobb árakat a vonattal való utazásodhoz.

Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.

És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.

Et le 13 juin, leur premier assaut avec une unique échelle fut facilement repoussé.