Translation of "Ideges" in French

- Rettentően ideges voltam.
- Pokolian ideges voltam.

- J'étais nerveux comme un étalon.
- J'étais nerveuse comme une puce.
- J'étais nerveuse comme une Parisienne.

Tom ideges.

Tom est contrarié.

Ideges vagyok.

- Je suis nerveux.
- Je suis nerveuse.

Ideges vagy.

- Vous êtes nerveux.
- Vous êtes nerveuse.
- Tu es nerveuse.
- Tu es nerveux.
- Vous êtes nerveuses.

Ideges vagy?

- Êtes-vous nerveux ?
- Êtes-vous nerveuse ?
- Êtes-vous nerveuses ?
- Sont-elles nerveuses ?

Ideges? Én? Nem!

Nerveux ? Moi ? Non !

Tom ideges lett.

- Tom devenait nerveux.
- Tom devint nerveux.

Nagyon ideges voltam.

- J'étais très nerveux.
- J'étais très nerveuse.

- Felháborodtam.
- Ideges vagyok.

- Je suis contrarié.
- Je suis contrariée.

Nem vagyok ideges.

- Je ne suis pas nerveux.
- Je ne suis pas nerveuse.

Ne légy ideges!

Ne sois pas nerveuse !

Tett egy ideges mozdulatot.

- Il fit un geste d'impatience.
- Il a fait un geste d'impatience.

A főnök nagyon ideges.

- Le patron est très fâché.
- Le patron est très contrarié.

Egyáltalán nem vagyok ideges.

- Je ne suis pas du tout nerveux.
- Je ne suis pas du tout nerveuse.

Mindig nagyon ideges vagyok.

Je suis toujours très nerveux.

Dadogok, mikor ideges vagyok.

Je bégaie quand je suis nerveux.

Ne csüggedj, ne légy ideges.

Ne vous découragez pas, ne vous énervez pas.

Mi miatt vagy ilyen ideges?

Qu'est-ce qui te met tant en colère ?

Most egy kicsit ideges vagyok.

Je suis un peu nerveux en ce moment.

Egész nap bosszús és ideges voltam,

J'ai été agacée et irritée toute la journée

Nagyon ideges voltam, hogy esetleg meglát.

J'étais très nerveux rien qu'à l'idée qu'elle puisse me voir.

"Ideges leszek, ha túl közel kerülünk egymáshoz?"

Êtes-vous quelqu'un qui est anxieux quand les choses sont trop intimes ?

- Ne légy ideges!
- Ne húzd fel magad!

- T'énerve pas !
- Ne t'énerve pas !

- Ideges vagyok, mert először repülök. - mondja Hiroshi.

"C'est mon premier vol, je suis nerveux", dit Hiroshi.

Túl ideges lévén, hogy válaszoljon, a padlóra meredt.

Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.

Sosem tudok úgy beszédet tartani, hogy ne lennék ideges.

Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.

Természetes, hogy az ember ideges, amikor a repülő felszáll.

C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.

Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.

M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.