Translation of "Gyengéd" in French

A fülébe gyengéd szavakat suttogott.

Il lui susurrait des mots tendres à l'oreille.

A héttonnás ragadozók gyengéd oldalukat mutatják.

Des prédateurs de sept tonnes font preuve de délicatesse.

Mert néha semleges, néha mozgékony, néha gyengéd, néha heves.

tantôt neutre, tantôt fluide, tantôt calme, tantôt intense.

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

Mais avec un langage étonnamment doux, ils parviennent à s'entendre.

Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.

- A fülébe édes semmiségeket suttogott.
- Édes semmiségeket suttogott a fülébe.
- Gyengéd szavakat suttogott a fülébe.

Il murmura de doux mots à son oreille.

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

Par le bruit d'une brise légère remuant le feuillage, laissant passer la lumière... brillante, scintillante...